Shakira — Gordita (Featuring Residente Calle 13) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gordita (Featuring Residente Calle 13)" de Shakira.
Letra
Coro:
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como tu con ese vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales
Muevete, muevete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, callate y ponte de ladito
Coro:
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi
(Tu eres mi gordita)
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi Oye, oye, oye
Perversion absoluta en el area
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki tu estas bien bonita
Aunque tambien me gustabas cuando estabas mas gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y asi medio rockerita
Tambien me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Si yo soy criminal (tu eres aun un/una delicuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaidas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando estan fumando)
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi
(Oye, oye, tu eres mi gordita)
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi Dice, oye, oye
Coro:
De regreso a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Basta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tu eres el lobo que miente
Invitame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que tu, y si me buscas yo te encuentro
Chiquita rica que me pica cuando chica pica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) un poco, poco (poco)
Tarara tarara tara tarara? Que?
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara, ah Coro:
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar? Que?
A calentar? Que?
A calentar
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi
(Tu eres mi gordita)
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas
Dedicadas llenas de amor para mi
Tradução da letra
Coro:
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Eu não quero um estudioso, nem um milionário
Mas um como tu com esse vocabulário
Contigo eu perco até as minhas boas maneiras
Mesmo que acabemos como dois animais
Mexe-te, mexe-te como um invertebrado
Sou a tua Caçadora e tu és o meu veado
Se Mamãe Eu sou como Bambi, seu venadito
Cala-te e põe-te de ladito
Coro:
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicadas cheias de amor para mim
(Você é minha gordinha)
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicadas cheias de amor para mim
Perversão absoluta na área
Perverso como ter sexo em uma funerária
Eu sou o chefe, e eu sou a secretária
Deixa me tirar te o teu lado de Ordinária
Shaki você está bem bonita
Mas também gostava de TI quando estavas mais gorda
Com o pelito negro e a cara redondita
E assim meio rockerita
Também gosto de TI agora, mas quando perdes as maneiras
Quando você come sem talheres (como animais)
Quando te sai o sujo, o obsceno
Tudo o que sabe bem, todo o veneno
Se eu sou criminoso (você é mesmo um / uma criminosa)
Vamos deitar os dois fora da mesma ponte
Sem pára quedas do nosso mundo voando
(Como os hippies quando estão fumando)
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicadas cheias de amor para mim
(Ei, Ei, você é minha gordinha)
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicado cheio de amor para mim diz, Ei, Ei
Coro:
De volta para você vai aquecê-lo? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Basta que me olhes como um criminoso
Sou Chapeuzinho, e tu és o lobo que mente
Convida me para passar pelo lado selvagem
Onde eu não tenha que usar maquiagem
Posso dizer-te tudo, tudo o que penso
Sou pior do que tu, e se me procuras eu encontro-te
Petite rica que me pica quando menina pica
Chiquito dá me um bico rico no focinho rico
Eu lentamente (pouco) um pouco, pouco (pouco)
Tarara Tarara tara tarara? O quê?
Petite rico que me coça quando coça menina
Chiquito dá me um bico rico no focinho rico
Eu pouco a pouco (pouco) te toco um pouco (pouco)
Tarara Tarara tara tarara, Ah Coro:
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
Isto vai aquecer-te? O quê?
A aquecer? O quê?
A aquecer
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicadas cheias de amor para mim
(Você é minha gordinha)
O que você me diz, isso
São palavras bonitas
Dedicadas cheias de amor para mim