Shakira — Dia de Enero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dia de Enero" de Shakira.
Letra
Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida decantar la sal que sobra en mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿cómo dices tú?
Aún dices ¿qué decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida decantar la sal que sobra en mar (repeat again)
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benitin
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I’m going to cure your mourning soul
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say' (Colombian Accent)
You still say 'what did you say' (Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandoneón
And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that’s why i wanted to make you this song
You’re going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You’re going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
Tradução da letra
Conheci Te um dia em janeiro,
com a lua no meu nariz
E como vi que eras sincero
Nos teus olhos perdi me
Que desastrada distracção
E que doce sensação
E agora que andamos pelo mundo
Como Eneas e Benitin
Já te encontrei vários arranhões
Que te fizeram por aí
Mas o meu amor louco
É o teu melhor médico
Vou curar a tua alma de luto
Vou deixar te como novo
E tudo vai acontecer
Em breve você verá o sol brilhar
Tu mais do que ninguém mereces ser feliz
Vais ver como estão a sarar
Pouco a pouco suas feridas
Vais ver como vai a mesma vida decantar o sal que sobra no mar
E mesmo que tenhas sido um estrangeiro
até no teu próprio país
Se eu te disser, como é que tu dizes?
Ainda dizes o que dizes?
E choras de emoção ouvindo um bandoneão
E mesmo que pareças despistado com esse passeio tranquilo
Conheço a razão que faz o teu coração doer
Foi por isso que te quis fazer esta canção
Vais ver como estão a sarar
Pouco a pouco suas feridas
Você já vai ver como vai a mesma vida decantar o sal que sobra no mar (repeat again)
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, I lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we're walking around the world
Como Eneas e Benitin
I've already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I'm going to cure your mourning soul
I'm going to leave you like new
And everything's going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you've been a foreigner
even in your own country
If I ask 'how Do you say' (Colombian Accent)
You still say ' what did you say '(Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a Bandoneon
E embora pareças distraído com esse andar preguiçoso
eu sei o que faz o teu coração doer
é por isso que te queria fazer esta canção.
Vais ver o quão pouco a pouco
As tuas feridas vão sarar.
Vais ver como a própria vida
Vai decantar o excesso de sal do mar