Shakira — Ciega, Sordomuda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciega, Sordomuda" de Shakira.
Letra
Se me acaba el argumento
Y la metodologia
Cada vez que se aparece frente
A mi tu anatomia
Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones
Este amor no me permite
Estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volvere a caer
Si te acercas nada es util
Para esta inutil
Coro:
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti dia y noche
Y no se como olvidarte
Cuantas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria
Y aunque diga ya no mas
Es otra vez la misma historia
Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo
Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazon
Y esconderme para no sentirme
Nuevamente
Coro:
Ojerosa, flaca, fea, desgrenada
Torpe, tonta, lenta
Necia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tu te das cuenta y no me dices nada
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido
Donde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
Tradução da letra
Estou a ficar sem argumento
E a metodologia
Cada vez que aparece frente
A minha anatomia
Porque este amor já não entende
De conselhos, nem razões
Alimenta se de pretextos
E falta lhe calças
Este amor não me permite
Estar de pé
Porque já me partiu
Os calcanhares
Mesmo que me levante volto a cair
Se te aproximares nada é útil
Para esta inútil
Coro:
Bruta, cega, surda-muda
Pateta, traste, teimosa
É tudo o que tenho sido
Por ti tornei me
Numa coisa que não faz
Outra coisa além de te amar
Penso em ti dia e noite
E não sei como te esquecer
Quantas vezes tentei
Enterrar-te na minha memória
E mesmo que eu diga já não
É outra vez a mesma história
Porque esse amor sempre sabe
Fazer me respirar fundo
Já me traz pela esquerda
E de luta com o mundo
Se me pudesse exorcizar da tua voz
Se eu pudesse fugir do teu nome
Se pudesse arrancar me o coração
E esconder me para não me sentir
Mais uma vez
Coro:
Ojerosa, magrinha, feia, desgrenhada
Pateta, tola, lenta
Louca, louca
Completamente descontrolada
Tu apercebes te e não me dizes nada
Vês que a minha cabeça se transformou num ninho
Onde só tu tens asilo
E não me ouves o que te digo
Olha o que vais fazer comigo