Shahin Najafi — Sage Haar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sage Haar" de Shahin Najafi.
Letra
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
شکل پرسه رو فرشی از پوکه
توی یه سرزمین متروکه
مشت میشم روی کلاویهی
این پیانو که دیگه ناکوکه
گریه تو وزن مفتعل فعلن
واژه با طعم شاش توی دهن
فکر تو چارچوبِ چَک خوردن
شعر تو وزن مطلقا قدغن
قدغن مثل شَک تو سوریه
مثل یه تانگو توی قونیه
خشک میشم ولی نمیمیرم
مثل دریاچهی ارومیه
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
من یه مَردم تو گوشهی تابلو
با دوتا چشم باز مونده به تو
که داری ضجه میزنی دائم
نعشٍ معصومِ آرزوهاتو
حال و روزم مثِ همون مَرده
که زمین خورده روی اون پرده
با یه شمشیرِ مُرده تو دستش
میگه از راه برنمیگرده.
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
Tradução da letra
O meu humor é como um cão.
O que só conta com os latidos.
A ferida vai morder-lhe as mãos.
Ele deseja o grito do travão.
Forma de rolo para tapetes, de concha
Numa terra abandonada.
Vou levar um murro na Clavey.
Este piano é nococ.
A chorar no peso dos braços.
Palavra para mijo na boca
Estou a pensar em comer no quadro Checo.
Seu poema pesa absolutamente proibido
Proibir É como duvidar na Síria.
É como um tango em Kuni.
Vou secar-me, mas não vou morrer.
É como um lago Pacífico.
Umas cem vezes.
Como a folha verde e ele morreu.
Vou relaxar na praça com
Foto de Cuss na Billboard
Estou a afogar-me num lago de álcool.
Misture senich com etanol.
Eu danço no tapete da seringa.
Com jovens mortos Debaixo da ponte.
O meu humor é como um cão.
O que só conta com os latidos.
A ferida vai morder-lhe as mãos.
Ele deseja o grito do travão.
Sou um homem no canto.
Com dois olhos abertos para ti.
Que estás sempre a passar-te.
O carro funerário inocente deseja-te
O meu dia está morto.
Aquilo caiu naquela cortina.
Com uma espada morta na mão.
Ele diz que não vai voltar.
Umas cem vezes.
Como a folha verde e ele morreu.
Vou relaxar na praça com
Foto de Cuss na Billboard
Estou a afogar-me num lago de álcool.
Misture senich com etanol.
Eu danço no tapete da seringa.
Com jovens mortos Debaixo da ponte.