Shahin Najafi — Ranandegi dar Masti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ranandegi dar Masti" de Shahin Najafi.
Letra
من یه گلایولم که تو این سرزمین شوم
راهم به قبرو سنگ گرانیت میرسه
هر روز به قتل میرسمو شعر من فقط،
به انتشار شعله کبریت میرسه
دردم هزار ساله مثه درده حافظه،
درمونشم همونیه که کشف رازیه
نسلی که سر سپرده عصر حجر شده
به ساقیای ارمنیه پیر راضیه
وقتی که زندگی یه تاتر مزخرفه
تنها به جرعه های فراموشی دلخوشم
راسکول نیکف یه پیرزنو شقه کرده و من،
با اون تبر فرشته الهامو میکشم…
هی مست میکنم مثه یه بطری شراب
که وقتی پاش بیافته یه کوکتل مولوتوفه
یه مجرم فراری شدم که تو زندگیش
درگیر یه گریز بدون توقفه
فرقی نداره جادۀ چالوس و راه قم
من مستی ام که خوش داره رانندگی کنه
یه ماهی که تو آکواریوم زار میزنه
تا توی اشکهای خودش زندگی کنه
باید تلو تلو بخوری این زمونه رو
وقتی که مست نیستی به بن بست میرسی
تو مستی آدما دوباره مهربون میشن
حتی برادرای توی ایست بازرسی
میخندن و به دست تو دست بند میزنن
راهو برای بردن تو باز میکنن
تو دام مورچه ها به سلیمان بدل میشی
قالیچه ها بدون تو پرواز میکنن
این بار چندمه که به یه جرم مشترک
هشتادتا ضربه پشتتو هاشور میزنه؟
برگرد خونه حتی اگه با خبر باشی،
تنها دل خودت برای تو شور میزنه…
یه گلایلیو تو این سرزمین شوم
راهت به قبرو سنگ گرانیت میرسه
هر روز به قتل میرسیو شعر تو فقط،
به انتشار شعله کبریت میرسه
هی مست میکنی مثه یه بطری شراب
که وقتی پاش بیافته یه کوکتل مولوتوفه
یه مجرم فراری شدی که تو زندگیش
درگیر یه گریز بدون توقفه
هی مست میکنی مثه یه بطری شراب
که وقتی پاش بیافته یه کوکتل مولوتوفه
یه مجرم فراری شدی که تو زندگیش
درگیر یه گریز بدون توقفه
Tradução da letra
Sou um glywell para estar nesta terra.
O meu caminho para a sepultura de granito.
Sou assassinado todos os dias, e a minha poesia é justa ... ،
A chama condiz.
A minha dor é como a dor de memória durante mil anos.،
A cura foi aquela que descobriu o mistério.
A geração do depósito da Idade da Pedra.
Ele está satisfeito com o velho mordomo Arménio.
Quando a vida de uma casa de brincar é uma porcaria.
Apenas para deleitar-se com os goles do esquecimento
Rascoll nikoff tem uma velha e dura mulher e eu،
Vou matar o meu anjo com esse machado.…
Estou bêbado, como uma garrafa de vinho.
Que é um cocktail Molotov quando cai.
Tornei-me um criminoso fugitivo na vida dele.
Envolvido numa fuga sem parar.
Não é diferente. Chalous road e Qom road.
Sou um bêbado que gosta de conduzir.
Um peixe que geme no aquário.
Viver nas suas próprias lágrimas.
Tens de tropeçar desta vez.
Vais ter um beco sem saída quando não estiveres bêbado.
Estás bêbado. as pessoas vão voltar a ser simpáticas.
Até irmãos no posto de controlo.
Riem-se e algemam-te.
Eles vão abrir caminho para ti.
Tornas-te a armadilha de formigas do Solomon.
Os tapetes voam sem ti.
Quantas vezes cometeu um crime conjunto?
Oitenta escotilhas nas tuas costas?
Volta para casa mesmo que saibas.،
A tua única paixão por ti.…
Um glilio nesta terra sinistra.
O teu caminho para a sepultura de granito.
És assassinado todos os dias, e a tua poesia é justa ... ،
A chama condiz.
Estás bêbado como uma garrafa de vinho.
Que é um cocktail Molotov quando cai.
Tornaste-te um criminoso fugitivo na vida dele.
Envolvido numa fuga sem parar.
Estás bêbado como uma garrafa de vinho.
Que é um cocktail Molotov quando cai.
Tornaste-te um criminoso fugitivo na vida dele.
Envolvido numa fuga sem parar.