Shahin Najafi — Momayez Sefr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Momayez Sefr" de Shahin Najafi.
Letra
پای یک کامپیوتر گیجم
سر ِ من درد می کند به جنون
کارگرهای شهرداری را می بَرَد سمت روستا کامیون
خواهرم شعر می شود از لب،
بغل دوست دخترش هر شب
من به خود فکر می کنم اغلب
توی حمّام ِ گریه با صابون
دست تو: چوب و کُلت و چوبه ی دار
البته شورت خانمت به کنار
که مساوی تر از منی انگار!
پیش چشمان بسته ی قانون
خسته از مغز ِ خالی و پُرها
مشت می کوبمت آجرها
پیک خالی! بگو به دکترها:
زخم ما رشد می کند به درون
سور بالا و جشن پایین ها
در عزا و عروسی اینها
بوق گوساله ها و ماشین ها…
سر ِ چی بود؟
چند قطره ی خون
بچّه ماهی خیال دریا داشت،
گاو هم دوستان خود را داشت
آنچه اندازه ی خودم جا داشت پشت من بودخانه ی حلزون
دست بردن به متن قرآن ها
خبر خودکشی میدان ها
پخش ساندیس در خیابان ها
بازی ِ موز بود با میمون
حذف مو و تن ِ زن ِ «تختی"، کشف یک جور ِ
راحت از سختی
بحث در معضلات خوشبختی،
سریال جدید تلویزیون
دیر کردیم و باز هم زود است…
عشق، یک کافه غرق در دود است
فصل آغاز قصّه این بودست
شرح کاندوم خریدن ِ مجنون!!
راهسازی برای ویرانه، جنگ یک مشت مست و دیوانه
خنده ی گرگ های در خانه، اشک تمساح های در بیرون
نه دلت می برد مرا نه صدات، خسته ام
آه
از تمام جهات
دلخوشم به کدام راه نجات؟
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه از «هیچ» رنج می بردم،
بغض خود را به زور می خوردم
داشتم ذرّه ذرّه می مردم
پشت این عکس های گوناگون
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه در شهر اتفاق افتاد، رفت دنیا به باد یا با باد!
باز در تو ادامه خواهم داد… از تو ای شعر واقعا ً ممنون
واقعا ً ممنون
Tradução da letra
O pé de um Gage de computador
A minha cabeça dói-me até à loucura.
Os trabalhadores municipais tomam o lado da aldeia do camião
A minha irmã recebe poesia dos lábios،
Ao lado da namorada todas as noites.
Penso para eles mesmos muitas vezes
A chorar na casa de banho com sabão.
A tua mão: madeira, Colt E Forca
Claro, as cuecas da sua mulher à parte.
É mais igual que sémen.
Perante os olhos da lei.
Cansado de cérebros e penas vazias
Eu dou-te um murro, bricks.
Espadas vazias! Diz aos médicos.:
A nossa ferida cresce
Sur up and feast down lounge
Em luto e casamento Estes
Chifre de bezerro e carros…
O que foi aquilo?
Algumas gotas de sangue.
O bebé tinha um peixe do mar.،
A vaca também tinha os seus amigos.
Qual era o meu tamanho atrás de mim, a casa dos caracóis.
Entregue o texto do Alcorão
Notícias de praças suicidas
Jogando Sandys nas ruas
O jogo era banana com macaco
Depilação e Tom feminino "plano", descubra uma espécie
Confortável da dureza
Debate sobre dilemas de felicidade،
Nova série de TV
Chegámos tarde e é muito cedo.…
O amor é um café cheio de fumo
Este foi o início da história
Descrição comprar preservativos loucos!!
Caminhos para ruínas, batalhas de um punho bêbado e louco
Riam-se dos lobos em casa, lágrimas de crocodilos lá fora
Estou cansado.
Ah.
Em todos os aspectos.
Encantado por ver para que lado salvar?
Estou enterrado debaixo de livros.
Tudo o que sofri "não."،
Mal me comi.
Estava a morrer aos poucos.
Por trás destes nus
Estou enterrado debaixo de livros.
O que quer que tenha acontecido na cidade, o mundo foi ao vento ou ao vento!
Vou continuar outra vez. obrigado, poesia.
Muito obrigada.