Shael Riley and the Double Ice Backfire — Asian Kids Have All the Best Moves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asian Kids Have All the Best Moves" de Shael Riley and the Double Ice Backfire.
Letra
One night in August, in a warehouse
About a quarter past nine
You promised you’d show me your jump kick
If I stood still
I always envied all your magazines
Thought your sister was hot
You climbed up on a stack of boxes
And leapt at me
And as one leg extended under the dying sun
I fixated on the ballast of the un-extended one
To have sweet ninja skills, it must be pretty fun
Seems like Asian kids have all the best moves
I learned the letters in my alphabet
By the time I was five
I heard you speaking several languages
When you were three
I got my undergrad in English
Through the SUNY system
You got a scholarship to law school
At NYU
I’m not a racist, alright, maybe yes I am
But the whole board of admissions there was all made in Japan
It’s not eugenics, it’s just nepotism, man
Seems like Asian kids have all the best moves
I say «sayonara» when I mean «gomen nasai»
No self-identity at all, I’m gonna try
To re-appropriate the joys of childhood
Nintendo, anime, it made us feel so good
Well alright
But we’re poor and white
You can pretend to be something you like
When you’re poor and white
When you identify as cultureless
They call you a vulture
When you try to get away from the gloom
Should be no surprise who we choose
When Asian kids have all the best moves
Me and my homeboys, playin' the club one night
Tricks and bitches and hoes
I don’t know why you had to show up
But you did
You could have been at any other bar in town
But you take your flaming dragon punch and follow us around
We’re all on fire, now, and burning to the ground
Seems like Asian kids have all the best moves
I say «sayonara» when I mean «gomen nasai»
No self-identity at all, we’re gonna try
To re-appropriate the joys of childhood
Nintendo, anime, it made us feel so good
Well alright
But we’re poor and white
You can latch on to something you like
When you’re poor and white
When you identify as cultureless
They call you a vulture
When you try to get away from the gloom
Should be no surprise who we choose
When Asian kids have all the best moves
Tradução da letra
Uma noite em agosto, num armazém
Cerca das nove e um quarto.
Prometeste que me mostravas o teu pontapé de saída.
Se eu ficasse parado
Sempre invejei todas as tuas revistas.
Pensei que a tua irmã era boa.
Subiste numa pilha de caixas
E saltou para mim
E como uma perna estendida sob o sol moribundo
Fixei-me no lastro do UN-extended one
Para ter habilidades ninja doces, deve ser muito divertido.
Parece que os miúdos asiáticos têm os melhores movimentos.
Aprendi as letras no meu alfabeto.
Quando eu tinha cinco anos
Ouvi-te a falar várias línguas.
Quando tinhas três anos
Tenho a minha licenciatura em inglês.
Através do sistema solar
Tens uma bolsa para estudar direito.
Na NYU
Não sou racista, está bem? talvez sim.
Mas todo o conselho de admissões foi tudo feito no Japão.
Não é Eugenia, é só nepotismo, meu.
Parece que os miúdos asiáticos têm os melhores movimentos.
Eu digo "sayonara" quando quero dizer "gomen nasai"»
Sem identidade própria, vou tentar.
Re-apropriar-se das alegrias da infância
Nintendo, anime, fez-nos sentir tão bem
Está bem.
Mas somos pobres e brancos
Podes fingir ser algo que gostas
Quando és pobre e branco
Quando você se identifica como cultureless
Chamam-te abutre.
Quando tentas afastar-te da escuridão
Não deve ser surpresa quem escolhemos
Quando as crianças asiáticas têm os melhores movimentos
Eu e os meus amigos, a tocar no clube uma noite
Truques, putas e putas
Não sei Porque tiveste de aparecer.
Mas fizeste.
Podias ter estado em qualquer outro bar da cidade.
Mas pegas no teu ponche de dragão flamejante e segues-nos por todo o lado.
Estamos todos a arder e a arder até ao chão.
Parece que os miúdos asiáticos têm os melhores movimentos.
Eu digo "sayonara" quando quero dizer "gomen nasai"»
Sem identidade própria, vamos tentar.
Re-apropriar-se das alegrias da infância
Nintendo, anime, fez-nos sentir tão bem
Está bem.
Mas somos pobres e brancos
Podes agarrar-te a algo de que gostes.
Quando és pobre e branco
Quando você se identifica como cultureless
Chamam-te abutre.
Quando tentas afastar-te da escuridão
Não deve ser surpresa quem escolhemos
Quando as crianças asiáticas têm os melhores movimentos