Shael Riley and the Double Ice Backfire — 8 Bits to Loneliness letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "8 Bits to Loneliness" de Shael Riley and the Double Ice Backfire.
Letra
She don’t care about your Gamerscore
That’s the currency of impotent gods
Watch her disappear in a pixel dust cloud
Before Nullsleep comes on
'Cause there are no single girls at the chiptune show
There are no single girls at the chiptune show
There is love in the world somewhere else, I know
But there are no single girls
Go home, that’s where you go
There are no single girls at the chiptune show
There are no single girls at the chiptune show
There is love in the world, this I think I know
But there are no single girls
Go home, that’s where you go, go, go, go, go, go
Someone’s drunk and shouting at their pizza
Where you bullshit with the boys
With the «better luck next year"s
Converging into the DPCM noise
Remember Annie in Suspenders was there with Jennifer
Dancing the night away
And you realize it’s reflective of her sexual preference
That she dresses like an SNK character
'Cause there are no single girls at the chiptune show
There are no single girls at the chiptune show
There is love in the world somewhere else, I know
But there are no single girls
Go home, that’s where you go
There are no single girls at the chiptune show
There are no single girls at the chiptune show
There is love in the world, this I think I know
But there are no single girls
Go home, that’s where you go, go, go, go, go, go, go
Tradução da letra
Ela não quer saber do teu Gamerscore.
Essa é a moeda dos deuses impotentes.
Vê-a desaparecer numa nuvem de pó de pixel.
Antes de adormecer
Porque não há raparigas solteiras no "chiptune show"
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Há amor no mundo noutro lugar, eu sei.
Mas não há raparigas solteiras.
Vai para casa, é para lá que vais.
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Há amor no mundo, isto eu acho que sei
Mas não há raparigas solteiras.
Vai para casa, é para onde vais, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai
Alguém está bêbado e a gritar com a pizza.
Onde tu enganas os rapazes
Com o "melhor sorte no próximo ano"
Convergindo para o ruído DPCM
Lembras-te que a Annie de suspensórios estava lá com a Jennifer?
Dancing the night away
E tu percebes que é reflexo da sua preferência sexual.
Que ela se veste como uma personagem SNK
Porque não há raparigas solteiras no "chiptune show"
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Há amor no mundo noutro lugar, eu sei.
Mas não há raparigas solteiras.
Vai para casa, é para lá que vais.
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Não há raparigas solteiras no desfile de chiptune.
Há amor no mundo, isto eu acho que sei
Mas não há raparigas solteiras.
Vai para casa, é para onde vais, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai