Shad — Question Marks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Question Marks" de Shad.
Letra
What’s with this book now?
Looks like any other good brown hardcover book bound,
The type really took down in the libraries destined for dust
That people can’t quite put down or brush off
Even though it’s been labeled hateful,
Abused to validate racial subjugation and justify hatred
It just defies explanation, how pages could be both burned and bashed,
Learned and loved, hated, yet translated into every single tongue.
If this was just some regular book then how come?
And even these divisions it caused is all for proof,
As we find extreme reactions wherever there is truth.
And why have we heard it quoted a billion times?
Could it be more than just some brilliant lines?
A simple tradition to keep men so engaged in the pages,
By something beyond even the statements,
In the way the scribes, from different tribes,
In different places at different times, could all scribble lines.
But without collusion perfectly coincide,
And connect like pieces of a puzzle
Made from parables, and prophecies,
Parallels and paradoxes that seem to unlock the mysteries,
As we watch the history unfold,
Just as it was foretold
The scrolls unrolled to reveal
Words with that strongest trained sense of all things real,
Could it be made up or actually, factually be?
Scholars have tested the historical accuracy,
But beyond science, even intuition attests
To what the book confirms and all of nature suggests.
That there is likely a force behind
That must possess some kind of mind to design the search,
With all complex life intertwined.
But how could we travel through time, to unravel the lines,
And discover the nature of the divine?
Like is he just and kind, compassionate, old, bearded, and vengeful?
Indifferent? Omnipotent? And if so,
He must be some kind of sick old man,
‘cause the world as we know it is far from blissful.
Now all this goes to say, that most today,
Believe in some kind of God, even hope and pray.
But struggle with religion and faith don’t dismay.
We’re not destined to decease before we find…
The answer to all the question marks, a spot we began to understand.
See, all the questions inside man are like hands
On the internal compass that guides,
As we search for what could make our hearts satisfied.
First we look outside, blind leading blind in succession for success,
But no one ever conquers the questions,
It’s the quest which only serves to further evidence,
The irrelevance,
Of human skill and intelligence.
Then we look inside, and find with introspection,
There’s no bearing to define the direction; towards truth,
To navigate the course,
‘Cause not inside or outside, the questions point to a source.
Like is there more to life than sleep, struggle, and strife?
Just eat, hustle, and fight,
And maybe juggle a wife, kids, and a job.
Why are we here? Is there a God?
If there were no answers, would it not be odd?
Our lives would be nothing but a constant search
For something we can’t describe
But swear we must have lost at birth.
‘Cause on the search we never feel quite home,
Even in large crowds we can often feel alone,
In our own skin trapped like slaves
To behave in ways
That betray our own will, it’s strange
The inconsistencies and mystery
How we often lament that we’re not who we wish to be.
Well, for those in this position,
First off you’re not alone,
Secondly, in this condition something interesting is shown; the conscience.
But why would it impose such laws that expose such flaws?
There seems no just cause.
But since our conscience is a part of our person,
The mistake that many make is to ignore it in our searching; for happiness,
Which leaves many incomplete.
But this is still just the first step to finding peace,
‘Cause it’s not blind devotion to a code of laws,
But a real relationship with the one true God.
Pause.
Tradução da letra
Para que é este Livro agora?
Parece qualquer outro livro de capa dura castanha.,
O tipo realmente derrubado nas bibliotecas destinadas à poeira
Que as pessoas não conseguem largar ou afastar-se
Apesar de ter sido rotulado de odioso,
Abusado para validar a subjugação racial e justificar o ódio
Desafia a explicação de como as páginas podem ser queimadas e esmagadas.,
Aprendidas e amadas, odiadas, mas traduzidas em todas as línguas.
Se isto era apenas um livro normal, então como é que foi?
E mesmo estas divisões que causou é tudo para provar,
À medida que encontramos reações extremas onde quer que haja verdade.
E porque é que já o ouvimos citar mil milhões de vezes?
Poderia ser mais do que apenas algumas linhas brilhantes?
Uma simples tradição para manter os homens tão envolvidos nas páginas,
Por algo além das declarações,
Da mesma forma que os escribas, de diferentes tribos,,
Em lugares diferentes em momentos diferentes, todos poderiam rabiscar linhas.
Mas sem conluio coincidem perfeitamente,
E ligar-se como peças de um puzzle
Feitos de parábolas e profecias,
Paralelos e paradoxos que parecem desvendar os mistérios,
Enquanto vemos a história a desenrolar-se,
Tal como foi predito
Os pergaminhos desenrolados para revelar
Palavras com o sentido mais forte e treinado de todas as coisas reais,
Pode ser inventado ou factualmente?
Estudiosos testaram a precisão histórica,
Mas além da ciência, até a intuição atesta
Ao que o livro confirma e toda a natureza sugere.
Que há provavelmente uma força por trás
Que deve possuir algum tipo de mente para projetar a busca,
Com toda a vida complexa entrelaçada.
Mas como poderíamos viajar no tempo, para desvendar as linhas,
E descobrir a natureza do Divino?
É justo e bondoso, compassivo, velho, barbudo e vingativo?
Indiferente? Omnipotente? E se assim for,
Deve ser um velho doente.,
porque o mundo como o conhecemos está longe de ser feliz.
Agora tudo isso vai dizer, que a maioria de hoje,
Creia em algum tipo de Deus, até esperança e ore.
Mas a luta contra a religião e a fé não desanimam.
Não estamos destinados a enganar antes de encontrarmos…
A resposta a todos os pontos de interrogação, um lugar que começamos a entender.
Todas as perguntas dentro do homem são como as mãos.
Na bússola interna que guia,
À medida que procuramos o que pode satisfazer os nossos corações.
Primeiro olhamos para fora, cegos liderando cegos em sucessão para o sucesso,
Mas nunca ninguém vence as perguntas.,
É a busca que só serve para mais provas.,
Irrelevancia,
De habilidade humana e inteligência.
Então olhamos para dentro, e encontramos com introspecção,
Não há rumo para definir a direção; para a verdade,
Para navegar no curso,
Porque não dentro ou fora, as perguntas apontam para uma fonte.
Há mais na vida do que dormir, lutar e lutar?
Come, despacha-te e luta.,
E talvez fazer malabarismo com uma mulher, filhos e um emprego.
Porque estamos aqui? Deus existe?
Se não houvesse respostas, não seria estranho?
As nossas vidas não passariam de uma busca constante.
Por algo que não podemos descrever
Mas jura que perdemos de nascença.
Porque na busca nunca nos sentimos bem em casa,
Mesmo em grandes multidões podemos muitas vezes sentir-nos sozinhos,
Na nossa própria pele presos como escravos
Comportar-se de forma
Que traem a nossa própria vontade, é estranho
As inconsistências e o mistério
Quantas vezes lamentamos que não sejamos quem queremos ser.
Bem, para aqueles que estão nesta posição,
Primeiro, não estás sozinho.,
Em segundo lugar, nesta condição algo interessante é mostrado; a consciência.
Mas por que imporia tais leis que expõem tais falhas?
Não parece haver uma causa justa.
Mas como a nossa consciência faz parte da nossa pessoa,
O erro que muitos cometem é ignorá-lo em nossa busca; pela felicidade,
O que deixa muitos incompletos.
Mas este ainda é apenas o primeiro passo para encontrar a paz,
Porque não é devoção cega a um código de leis,
Mas uma verdadeira relação com o único Deus verdadeiro.
Pausar.