Sezen Aksu — Namus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Namus" de Sezen Aksu.
Letra
Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim: «Ner'desin?»
Dedin ki: «Yorulma, gelmiyor sesin.»
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Ben senden ne saray, ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım, alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum «Uslu dur, yapma!» demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Tradução da letra
Há anos que te procuro em todo o lado.
Nunca me conheceste.
Finalmente conheci-o em algum lugar, mas ...
Não olhaste para mim por vergonha.
Fui ter com ele e disse: "Onde estás?»
Disseste: "Não te canses, não te ouço.»
Os esforços de todos são em vão.
Nunca deixas ninguém aproximar-se da tua honra.
Acontece que a virtude é um conto de fadas.
Quem quer ser honesto?
Ricos, pobres, pessoas, Rei
Vejo que não te importas com ninguém.
Vá lá, de lado.
Vai, vai para o lado.
Não te pedi um palácio ou uma casa.
Queria que amasses aqueles que te amam.
Eu queria faíscas, eu queria chamas
Não acendeste uma vela.
Quando eu era um santo
Estou farto de dizer: "porta-te bem, não!"
Durante séculos de desonra
Não te cansas de ser simpático.
Vá lá, de lado.
Vai, vai para o lado.