Sexion D'Assaut — La tâche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La tâche" de Sexion D'Assaut.
Letra
Tu traînes pas avec les tiens, en fait tu t’aimes pas toi-même
Non c’est faux, c’est que le désert s’traverse qu’avec des touaregs
Au square tous les dimanches mes semblables étaient absents
«Maintenant tu marcheras avec nous», je l’ai compris malgré l’accent
Moi je m’en battais grave les couilles, c'était qu’une couleur de peau
J’savais pas trop qu’ma tolérance causerait la douleur des autres
Putain qui venait dire à Adam «Pourquoi ce Blanc dort chez toi?
Wesh le yassa ça s’mélange pas avec du porc tu l’sais pas? «Malgré le regard des autres mon pote m’a toujours assumé
Pour m’protéger il leur disait «Joue pas le fou, il va t’fumer»
Les miens me dévisagent dans la rue, c’est dur
Quand j’marche avec l'équipage d’une nature exclue
Comme si je retournais ma veste alors moi j’dépouillais la leur
Mais défaire des lacets n’a jamais dénoué le malheur
J’suis fier d’mes origines, T-shirt «Babtou"sur l’torse
J’suis perdu dans ma ville mais j’sais d’où j’viens et c’est ma force
Le prof du CIS m’appelait déjà «Le Blanc»
Etait-ce pour que j’noircisse qu’il m’insultait salement
Mais ça le manque de respect, un bonhomme laisse pas passer
Car c’est en se faisant tout petit qu’on finit par se faire écraser
J’aime les gos aux peaux d'ébène, ça frappe l'égo des gars qui haient la mixité
Tant pis pour eux j’suis traité de tout, j’fais pas de dilemme
Donc on m’a cafouillé, plus d’une fois la tête en sang
Car le blanc-bec frappait fort donc fallait bien vous mettre ensemble
J’préfère être dans l’ombre, c’est p’têt pour ça qu’mes potes sont noirs
Raté: ma peau est blanche donc forcément c’est que moi qu’on voit
S’taper, avec des bleus, la différence sera moins choquante
J’casse tes dents, la prochaine fois tu m’embrouilleras en zozotant
Donc j’arrachais davantage et j’tisais davantage
Ouais j’dealais davantage, mais l’argent sale c’est lamentable
J’voulais montrer qu’j’suis plus fou qu’vous, qu’il faut s’méfier des apparences
A la base j’ai une tête d’ange, préférant qu’les blèmes s’arrangent
L’impression d'être trop naze a fait de moi ce mec tenace
T’effaces pas une tache comme aç, même si voir ma face te lasse
J’ai la peau la plus claire, peut-être le cœur le plus sombre
Dieu merci les ablutions vont vite éteindre mes pulsions
Ma famille comprend mal mon chemin dans l’Islam
Bien qu’il ait empêché qu’leur fiston grandisse mal
J’ai du taf facilement, j’culpabilise pour les miens
Certains keufs me disent «T'es blanc donc écarte-toi de tous ces chiens»
Pour tous les babtous de rue qu’ont eu mon parcours atypique
On s’sert la main on s’reconnait, on sait qu’les jaloux rappliquent vite
Au final cette différence a fait de moi ce mec ouvert
Leur culture sera en moi même si j’porte celle de la Lozère
Les mères de mes potos gwadas, gal-sen ou maliennes
Sont devenues les miennes, la mienne la leur c’est la même
Entre les miens qui m’ont renié, ceux qui aimaient pas ma face vanille
Y’avait mes renois sûrs qui m’ont pris dans leur famille
Niggas j’esquive la parano de peu
Me détestent-ils?
L’impression d'être qu’une foutue tache sur leur textile
Tout un conflit d’race sur l’dos d’un môme de 13 piges
J’m'épuise, faudrait qu’on m'éclaircisse
C'était p’têt qu’un flm en noir et blanc
C'était p’têt qu’un flm en noir et blanc
Où ma peau parle d’elle-même
Comprends qu’j’pouvais pas m’taire
Akhi j’ai grandit dans un tieks où j’faisais partie des plus pauvres
Là où les grands m’ont dit «Petit argent facile ou pas, coffre»
Ma plume pourra te dire comment j’ai vu tous mes gars foirer
Preuve que la vie n’ressemble pas à une belle métaphore
La majorité des Blancs qui n’aimaient pas les immigrés
Après l'école, le soir, l’daron m’disait «Faut pas les imiter»
T’façon j’vois pas comment avec notre loge de gardien
Rien n’sert de s’mentir à soi-même: c’est la hass regarde bien
Impossible qu’aujourd’hui je rappe sans être carré
Mes camarades de la primaire vivent dans des 400 mètres carrés
En parlant de la primaire j'étais la tache d’la photo de classe
Le photographe lui-même devait s’dire que le p’tit Diallo n’a pas sa place
Naïf et innocent j’me retrouvais souvent coupable
Parce que j’sais ap, disons qu’j’voulais plaire à mes potos les toubab
J’profitais de leur confort sans même savoir ce que c'était
Sépo dans le salon pieds nus jusqu'à c’que la console s'éteigne
J'étais pas l’seul, y’avait aussi mes potes les guesh, les karaïs
Qui au lieu de le laver préféraient casser le carreau
Insolent p’têt parce que chez nous y’avait pas de G. I Joe
Frère de rue, de sang, si tu m’baise on s’dit adieu
J’me rappelle y’avait Dilli qui lui parlait le Lingala
Fallait qu’il parle d’abord le Français avant d’apprendre l’Anglais
Elément perturbateur, fils de femme de ménage
J’pouvais lire sur certains regards «Fils de chhhut déménage! «Testé par différentes équipes dès que Paris s’agite
Ma couleur faisait de moi l’un des plus charismatique
Les voisins eux, j’en avais la conviction
Qu’ils étaient sincères jusqu’au jour d’notre expulsion
L’huissier moqueur, ce fils de pute m'écœure
10 piges sont passées ouais mais j’lui en veux encore
Orienté loin, la daronne est témoin
Putain d’système scolaire, pourquoi la prof me téma?
Limite parano, hébergé par un autre
Ca servait pas du maro mais bon le gava m’arrange
Ouais Dieu merci j’avais mes babtous sûrs
Ceux qui m’suivaient dans mes bails quand j'étais rapta l’soir
Tradução da letra
Não sais com a tua, Na verdade não te amas a ti mesmo.
Não, Não é verdade, é que o deserto só cruza com Tuaregs.
Na praça todos os domingos os meus companheiros estavam ausentes.
"Agora você vai caminhar conosco," eu entendi, apesar do sotaque
Estava a lutar com bolas sérias, era só uma cor de pele.
Não sabia que a minha tolerância causaria dor aos outros.
Quem viria dizer ao Adam: "porque é que este Branco está a dormir em tua casa?
O Wesh Le yassa não se mistura com porco, não sabes? "Apesar do olhar dos outros, o meu amigo sempre me assumiu
Para me proteger, ele disse-lhes: "não te armes em maluco, ele mata-te.»
Os meus estão a olhar para mim na rua, é difícil
Quando ando com a tripulação de uma natureza excluída
Como se eu tivesse virado o meu casaco, por isso tirei-lhes o casaco.
Mas desfazer os atacadores nunca libertou o infortúnio
Estou orgulhoso das minhas origens, t-shirt "Babtou" no tronco.
Estou perdido na minha cidade mas sei de onde venho e é a minha força
O professor de informática já me chamou de "O Branco".»
Foi para eu ter desmaiado que ele me insultou tanto?
Mas este desrespeito, um bom homem não deixa passar
Porque é ficando pequenos que acabamos sendo esmagados
Gosto de Gos com Pele De Ébano, atinge o ego de tipos que odeiam misturas.
É pena para eles eu sou tratado a tudo, eu não faço um dilema
Por isso, fui enganado, mais de uma vez, com a cabeça cheia de sangue.
Porque o bico branco estava a bater forte, por isso tiveste de montar
Prefiro estar na sombra, é por isso que os meus amigos são negros.
Falta: minha pele é branca, por isso NECESSARIAMENTE é a mim que vemos
Batendo, com nódoas negras, a diferença será menos chocante.
Parto-te os dentes da próxima vez que me lixares.
Então eu estava puxando mais e puxando mais
Sim, eu traficava mais, mas o dinheiro sujo é miserável.
Queria mostrar que sou mais louca do que tu, que tens de ter cuidado com as aparências.
Na base tenho a cabeça de um anjo, preferindo que as manchas assentem.
A sensação de ser muito coxo fez-me ser um tipo duro.
Não se apaga uma mancha como o AC, mesmo que ver a minha cara te canse.
Tenho a pele mais clara, talvez o coração mais escuro.
Graças a Deus as abluções extinguirão rapidamente os meus impulsos.
A minha família não compreende o meu caminho no Islão.
Apesar de ter impedido que o filho crescesse mal.
Eu tenho taf facilmente, eu culpo pelo meu
Alguns idiotas dizem - me: "és branco, por isso afasta-te destes cães todos.»
Por todos os babtous de rua que tiveram a minha jornada atípica
Usamos a mão que nos reconhecemos, sabemos que os invejosos regressam rapidamente.
No fim, esta diferença fez-me este tipo abrir
A cultura deles estará em mim mesmo que eu use a do Lozere.
As mães das minhas potos gwadas, gal-sen ou Malian
Tornaram-se meus, O meu deles é o mesmo.
Entre os meus que me negaram, aqueles que não gostaram da minha cara de baunilha
Havia o meu certo renois que me levou para a família deles.
Os pretos esquivam-se aos paranóicos.
Eles odeiam-me?
A impressão de ser uma nódoa no tecido deles.
Um conflito racial na parte de trás de um miúdo de 13 porcos.
Estou exausta, preciso de ser esclarecida.
Era só um flm preto e branco.
Era só um flm preto e branco.
Onde a minha pele fala por si
Entende que não conseguia calar-me.
Akhi eu cresci em um tieks onde eu era um dos mais pobres
Onde os grandes me disseram: "dinheiro pequeno fácil ou não, seguro»
A minha caneta pode dizer-te como vi todos os meus homens fazerem asneira.
Prova de que a vida não parece uma bela metáfora
A maioria dos brancos que não gostam de imigrantes
Depois da escola, à noite, daron me diria " não imite eles»
Não consigo ver como com a nossa casa de guarda
Não vale a pena mentir a si mesmo: este é o hass parece bom
Impossível que hoje eu rap sem ser quadrado
Os meus colegas das primárias vivem em 400 metros quadrados.
Por falar nas primárias, eu era a mancha da foto da turma.
O próprio fotógrafo teve que dizer a si mesmo que o pequeno Diallo não tem lugar
Ingénuo e inocente, muitas vezes me considerei culpado.
Porque eu conheço o ap, digamos que queria agradar ao meu Potos o toubab.
Gostei do conforto deles sem saber o que era.
Sepo na sala descalça até a consola explodir.
Eu não era o único, havia também meus amigos o guesh, o karais
Quem, em vez de lavar, preferiu quebrar a telha
Insolente porque não tínhamos G. I Joe.
Irmão de rua, meu, Se me foderes dizemos adeus
Lembro-me de Dilli ter falado com ele a Lingala.
Ele teve que falar francês primeiro antes de aprender Inglês
Elemento perturbador, filho da empregada.
Podia ler alguns olhares: "filho da puta! "Testado por equipas diferentes assim que Paris fica agitada
A minha cor fez de mim um dos mais carismáticos
Os próprios vizinhos, eu estava convencido
Que foram sinceros até ao dia da nossa expulsão.
O snifador, este filho da mãe enoja-me.
Dez porcos passaram Sim, mas eu culpo-o outra vez
Orientada para longe, a daronne é testemunha
Maldito sistema escolar, porque é que o Professor tem medo de mim?
Limite parano, apresentado por outro
Não foi servido maro, mas o bom Gava combina comigo.
Sim, graças a Deus que tinha os meus bebés a salvo.
Aqueles que me seguiram nas minhas Coleiras quando fui raptado à noite