Sexion D'Assaut — J'reste debout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'reste debout" de Sexion D'Assaut.
Letra
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Les épreuves, on n’cesse d’en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s’inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse parce qu’on sert à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m’coucher aux heures des poules
J’me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
On serre les dents quand, s’ressere l'étau
On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
Les g’noux à terre c’n’est pas les coups
J’suis comme le daron… Akhi je reste debout
Incha’Allah j’en arrive pas à m’suicider
Oui c’est à genoux que j’aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop fierté pour qu’j’te les montre, même si j’ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J’tiens à dire à la famille Keita qu’elle s’accroche
Soucieux, t’as des dettes partout
Heureusement qu’t’as des potes
Tu vends la gova d’tes rêves avant qu’elle s’décôte
En parlant d’côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France on t’vois comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l’genre à appeler au secours, ni à tendre l’autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Heureusement qu’t’as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T’as l’sourire pourtant c’est ton estime qu’on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu’on le cambriole
Reste debout, Oh ouh oh
(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba Famille Sall
La Famille M’Baye, les Seri
Les Rocard
A la p’tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout!
Tradução da letra
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Toca-me mas eu fico
Estou comovido estou de pé
Estou a tentar pagar as contas.
Dói, mas estou de pé.
Toca-me mas eu fico
Estou comovido estou de pé
As minhas roupas estão cheias de lama.
Dói, mas estou de pé.
As provações, continuamos a derramar-tra
Ninguém sabe quando o vapor vai reverter (mas)
Estamos de pé dobramos uns aos outros
Descontamo-los porque usamos para que servem as fotos.
As preocupações impedem-me de ir para a cama à hora da galinha
Só descanso quando irmãos ou irmãs me apoiam.
Apertamos os dentes quando apertamos o torno
Escondemos a fadiga apesar dos círculos escuros e de tudo.
Os g'noux no chão não são os golpes
Sou como o daron... Akhi eu estou
Incha'Allah, não posso suicidar-me.
Sim, é de joelhos que eu gostaria de ressuscitar.
As minhas cicatrizes são como as minhas lágrimas
Demasiado orgulhoso para te mostrar, mesmo que esteja a sofrer
Um grande pensamento para aqueles que perderam um ente querido
Quero dizer à família Keita que ela está agarrada
Cuidado, tens dívidas por todo o lado.
Ainda bem que tens amigos.
Vendes o gova dos teus sonhos antes que se desmorone.
Por falar na costa, a tua ficou cara.
Na Lista Vermelha do banque De France, vemos-te como Batoteiro.
Mas não importa, amanhã é outro dia
Não do tipo de pedir ajuda, ou esticar a outra face.
Muito poucas lágrimas, as contas são bastante salgadas
Eles adoçaram o teu salário, foi a dieta todos estes anos
Felizmente você tem fé, suicídio você não tomar o caminho
A mulher deprimida quer uma consulta, mas tu não queres vê-la.
Tens um sorriso, mas é a tua estima que violamos.
Mas fechas o teu coração, para que não o roubemos
Levanta-te, oh ouh oh
Às famílias do Boulevard Auriol
Os indocumentados na corte
Para aqueles que vêm nadar
(Ficar parado) e sair por carta
Para todos os deficientes
Um pensamento para todas as pessoas presas
Para todos os povos oprimidos
Às nossas famílias
Chapiteau, Sow, Diallo
A família Keita, a família Ba
A família m'Baye, a Seri
O Rocard
Para a pequena Anaïs Keralla e toda a sua família
No Zaire, Guiné, Somália, Ruanda
A todos os países em crise
Vamos ficar acordados!