Sexion D'Assaut — A coeur ouvert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A coeur ouvert" de Sexion D'Assaut.
Letra
J’demande une trêve de plaisanterie
L’amour est mort au fond d’mon cœur et c’est sa rage qui ressuscite
A quoi ça sert d’aimer, si c’est pour finir abruti
Attendre de l’aide d’un égoïste, j’préfère m’asseoir sur mes soucis
J’ai vu des gens que j’aimais, me blesser dans mon amour propre
Des gens que jamais j’aurais pu décrire ou boycott
Gros un tas d’blessures, par conséquent des handicaps
J’suis qu’une étincelle dans l’ombre, toi t’en dis quoi?
J’ai fais des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes
Une tonne d’efforts sans pour autant changer la donne
J’me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé
Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d’billets
Contraint de dealer, normal quand t’as les poches vides et Tu crèves la dalle mais c’est pas les hyènes qui t’invitent dîner
T’allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué
Par les critiques surtout quand on fait preuve d’un peu de bonté
T’es la bonne poire qu’on pense aveugler, qu’arrête pas de donner
J’veux lâcher prise parce que j’ai les pouces qu’arrêtent pas d’gonfler
Dans nos ghettos t’es convoité pour c’que tu mets d’côté
On t’sollicites quand t’es au top ensuite on t’laisse tomber
Téma nos renps si ils ont souffert après plusieurs années
De loyaux services ont leur a dit de débarrasser l’plancher
Que l’Afrique regorge d’indigènes, putain mais qu’est-ce que t’en sais
C’est l’racisme est d’autant plus noir j’ai pris la peine plancher
J’vous en veux grave mais j’ai mes torts
Les regrets m’rongent de l’intérieur mais j’ferai pas d’excuses à mes profs
A défaut d’investigation, j’avais souvent des mauvaises notes
J’me bousillais sur du sang d’encre, sans me soucier de celui d’ma daronne
Issu d’un coeur cagoulé, épuisé vu l’trajet
Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser
Résident, Paris Centre… Beau quartier
Dans un appart, un peu plus grand qu’ton local poubelle
Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j’en garde beaucoup
Dis toi que j’ai du vécu et que la hass ca forge mieux que les coups
Maman n’a fait qu’assumer son foyer, anxieuse sans doute
Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours
Au moins, il reste le daron malgré l’choc toujours debout
A part ça tu nous manque mais pour le reste on gère c’est cool
Ça blesse évidemment, ça fait toujours d’une pierre deux coups
Si j’laisse couler mes larmes j’serai quasi-trempé jusqu’au cou
Plus l’temps passe et plus j’divague, d’ici 5 ans j’ai plus d’colonne
Suis-je né sous une bonne étoile? J’en sais rien j’suis pas astronome
Les faits divers s’banalisent, à tel point qu’on en rigole
Quand les keufs passent dans les fours, c’est pour ravager la récolte
Akhi, des fois j’ai limite envie d’pleurer
Quand t’as l’coeur sur la main suffit juste d’un impact pour l’briser
Traumatisé, par l’manque de gentillesse d’hospitalité
Merlich, à la rigueur y a pas d’acquis sans brutalité
C'était l'époque où y’avait rien donc on faisait tout par nous même
A trop négliger les conseils des grands regarde ou ça nous mène
C'était l'époque où j’allais les mains vides à l'école
Faut qu’tu saches p’tit frère que j’parle à cœur ouvert
Un soir d’hiver 90 j’ai posé l’pied à Charles de Gaulle
La grand mère restée au bled, j’en ai encore la chaire de poule
J’voyais des Blancs que quand c'était le Paris-Dakar
Et puis de temps en temps j’courais après les camtars
Il en fallait peu pour m’arracher un grand sourire
Il a fallu que j’vienne ici pour découvrir
Qu’il y a plus de sauvages que dans ma brousse
J’ai vu des surins dans des trousses
Des mecs sereins avoir la frousse
Et des sirènes après mes trousses
L’histoire d’un black à qui on avait dit «Va, deviens! «La réussite est savoureuse quand tu pars de rien
Foutue pièce d’identité, elle sert que lorsqu’on nous contrôle
J’en prends peu soin et dessus j’roule mes joints
C’est l’récit d’un jeune black trop stressé, oppressé
C’est l’récit d’un jeune black trop pressé, de s’engraisser
Je m’y ferai jamais c’est comme graille avec leur foutue fourchette
Comme deux heures de travail pour un foutu bout d’chèque
A coeur ouvert sans anesthésie
J’prefere vous prevenir, il s’pourrait bien qu’il y ait des odeurs
Ces derniers temps il est tout noir, sombre
Blessé par des proches qui aimeraient m’voir sombrer
Et moi j’les aide en m’détruisant à petit feu
Qui deviendra peut-être une flamme que rien n’pourra jamais éteindre
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même mais jamais quand je danse
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même j’vous fais la confidence
Mais j’continue mes virées nocturnes dans l’excès
Trimballe ma carcasse malgré les sarcasmes
Reufrè, j’fais flipper mon propre reflet
Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans mes regrets
Toujours en retrait…
C’est pour mieux voir venir les te-trai
Immunisé, insensible depuis le lycée
Depuis l'époque des Mordacs, là où les corps d’hommes forts gisaient
Poto, plus j’grandissais, plus mes rêves rapetissaient
Pour éviter d’toucher l’plafond j’me serais bien fait &uté
Aucune affinité avec ce foutu banquier
J’avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal
La banqueroute, vous avez pas choisit la bonne route
Monsieur j’ai l’GP’hass mais l’essentiel c’est d’avoir d’bonnes roues
Tradução da letra
Peço tréguas de piadas
O amor morreu no fundo do meu coração e é a sua raiva que ressurge
Para quê amar, Se é para acabar estúpido?
À espera da ajuda de um egoísta, prefiro sentar-me nas minhas preocupações.
Vi pessoas que amava, magoei-me no meu próprio amor.
Pessoas que nunca poderia ter descrito ou boicotado
Um monte de lesões, daí deficiências.
Sou apenas uma faísca nas sombras, o que achas?
Fiz muitas medições sem encontrar as certas.
Uma tonelada de esforço sem mudar o jogo
Eu enrolei-me, demasiado desperdiçado, espalhado
Nos meus delírios bêbados, a esbanjar montes de notas
Obrigado a lidar, normal quando tens os bolsos vazios e partes a laje, mas não são as hienas que te convidam para jantar.
Acendes um charro, fazes ner-tour, o único que resta, chocado
Pelos críticos, especialmente quando mostras um pouco de bondade.
Tu és a Boa Pera que achamos que vamos cegar, continua a dar
Quero largar porque tenho polegares que não param de inchar.
Em nossos guetos você é cobiçado por aquilo que você colocou de lado
Pedimos-te quando estás por cima e depois desiludimos-te.
Temam as nossas rendas se sofrerem depois de vários anos.
Os Serviços leais disseram-lhes para saírem da sala.
Aquela África está cheia de nativos, raios, mas o que é que sabes?
O racismo é tanto mais negro quanto me incomodava.
Culpo-te muito, mas tenho os meus erros.
Arrependimentos roem-me por dentro, mas não darei desculpas aos meus professores.
Na ausência de investigação, muitas vezes tive más notas.
Estava a borrar-me de sangue de tinta, sem me preocupar com o da minha daronne.
De um coração encapuzado, exausto da viagem
Nem o meu reup nem o meu reum vieram a França para dançar
Residente, Centro De Paris ... belo bairro.
Num apartamento, um pouco maior do que o teu caixote do lixo local.
Apesar de tudo isto, memórias, lindas guardo muito
Digo-te que vivi e que o hass CA forge é melhor do que os golpes
A mãe tomou conta dela, ansiosa, sem dúvida.
Então deixaste-nos, só que foi para sempre.
Pelo menos ele permanece o daron apesar do Choque ainda de pé
Tirando isso, sentimos a tua falta, mas o resto é fixe.
Dói, obviamente, faz sempre uma pedra duas tacadas.
Se deixar as minhas lágrimas correrem, vou ficar quase encharcado até ao pescoço.
Quanto mais o tempo passa e mais eu vagueio, dentro de 5 anos eu tenho mais coluna
Nasci sob uma boa estrela? Não sei. Não sou astrónomo.
Os vários factos tornam-se banais, ao ponto de se rir
Quando os keufs passam para os fornos, é para devastar a colheita
Akhi, às vezes tenho um desejo limitado de chorar.
Quando você tem o coração em sua mão apenas um impacto é suficiente para quebrá-lo
Traumatizado, pela falta de bondade de hospitalidade
Merlich, estritamente falando, não há ganhos sem brutalidade.
Era a altura em que não havia nada, por isso fizemos tudo sozinhos.
Demasiado negligenciar o conselho dos olhares grandes ou nos conduz
Foi quando fui para a escola de mãos vazias.
Deves conhecer o irmãozinho que eu falo de coração aberto.
Uma noite de inverno 90 eu pus os pés em Charles De Gaulle
A avó ficou no sangramento, eu ainda tenho pele de galinha.
Só vi brancos quando era o Paris-Dakar.
E de vez em quando corri atrás dos camtars.
Foi preciso pouco para tirar um grande sorriso de mim
Tive de vir aqui para descobrir.
Que há mais selvagens do que no meu mato
Já vi surins em kits.
Serenos a divertirem-se
E sirenes depois dos meus kits
A história de um homem negro que foi dito: "vá, venha! "O sucesso é saboroso quando não deixas nada
Maldita identificação, só serve quando somos verificados.
Eu trato pouco dela e nela rolo as minhas articulações.
Esta é a história de um jovem negro que está muito stressado, oprimido.
Esta é a história de um jovem negro com pressa de engordar.
Nunca o farei. é como a graille com o garfo.
Duas horas de trabalho por um cheque.
Coração aberto sem anestesia
Prefiro avisar-te que pode haver cheiros.
Ultimamente está tudo preto, escuro
Ferido por parentes que gostariam de me ver afundar
E eu ajudo-os destruindo-me com fogo pequeno.
Que pode tornar-se uma chama que nada pode extinguir
É uma das muitas coisas em que penso.
Quando me encontro à minha frente mas nunca quando danço
É uma das muitas coisas em que penso.
Quando me encontro à minha frente, dou-te confiança.
Mas eu continuo a minha noite fora em excesso
Trimballe a minha carcaça apesar do sarcasmo
Reufrè, eu assusto o meu próprio reflexo.
A minha sombra é difícil de seguir, está presa nos meus arrependimentos
Sempre em retiro…
Isto é para ver melhor o te-trai a chegar.
Imune, insensível desde o Liceu
Desde o tempo dos Mordacs, onde jazem os corpos dos homens fortes
Poto, quanto maior eu crescia, menores eram os meus sonhos.
Para evitar tocar no teto eu teria feito bem &uté
Não há afinidade com este banqueiro.
Só tive de lhe fazer isso para me dizer que a minha conta está a oscilar.
Falência, você não escolheu o caminho certo
Senhor eu tenho o GP'Hass mas o principal é ter boas rodas