Severina — Hurem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hurem" de Severina.
Letra
Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te; dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
Tradução da letra
Como Хурем, no natal não beijo como uma senhora
De joelhos eu caio sem vergonha
Em duas camas de solteiro, mas eu durmo um
Como se eu fico no meio do Ramadã
Tu sabes que eu sempre te defendo.
Encontro nosso, primeiro, eu vou lembrar para sempre
Desde então, nós não existimos,
Toque à pele
Eles ligam-me para sempre…
... como um sinal de, no papel, em um coldre
E quando ela o acaricia, e quando dói
Como a cadeia de amor que você…
Ref.
Como Хурем, eu não quero que ninguém tocar
Por amor, nem por capricho
Porque o amor de sua vítima não escolhe
Até que a alma sem paz
Como Хурем
Escravo não beija, como a senhora
De joelhos eu caio sem vergonha
Em duas camas de solteiro, mas eu durmo um
Como se eu fico no meio do Ramadã
Tu sabes que eu sempre te defendo.
Encontro nosso, primeiro, eu vou lembrar para sempre
Eu sonho com você; venha, venha, querida
Tudo o que vês, tudo o que tens
Todos os teus anos
Eu chamei-te, vem, porque aqueles que
Toda a minha lágrima contam
Ele nunca gostará de mim.…
Ref.
Como Хурем, eu não quero que ninguém tocar
Por amor, nem por capricho
Porque o amor de sua vítima não escolhe
Até que a alma sem paz