Sergio Contreras — Tanto Tienes, Tanto Vales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tanto Tienes, Tanto Vales" de Sergio Contreras.
Letra
LA PRIMERA RISA IGUAL NO DUELE TANTO,
LA SENGUNDA, LA COSA VA CAMBIANDO,
UN PADRE DE FAMILIA QUE CON LO QUE TIENE VA TIRANDO,
HOY EN DÍA, ESO YA ES UN MILAGRO,
PERO COMO SIEMPRE Y EN TODOS LADOS,
AQUÍ TAMBIÉN HAY TONTOS QUE SE RIEN DE LOS FRACASADOS.
PA MI ES UN HÉROE,
QUE CADA DÍA PIENSA EN COMO LLEVAR A LA MESA,
LO QUE A SU MUJER Y A SUS HIJOS LES OTORGA POR NATURALEZA,
Y LLORA CUANDO ESTÁ A SOLAS,
Y PIENSA QUE TODA SU VIDA,
HA ESTADO DEDICADA A TENER LO MEJOR PA SU FAMILIA.
NO SE TRATA DEL DINERO QUE UNO TENGA
NO SE TRATA DEL PODER DEL QUE CAREZCAS
EL SECRETO ESTÁ EN SABER
QUE ES TU FORMA DE SER
LO QUE LE DA EL SENTIDO A TU EXISTENCIA
NO SE TRATA DEL DINERO QUE UNO TENGA
NO SE TRATA DEL PODER DEL QUE CAREZCAS
EL SECRETO ESTÁ EN SABER
QUE ES TU FORMA DE SER
LO QUE LE DA EL SENTIDO A TU EXISTENCIA
NO SE TRATA DE CÓMO SEAS,
SE TRATA DE CUANTO TENGAS,
HOY EN DIA ESE REFRÁN COBRA MAS QUE NUNCA SU PRESENCIA.
TANTO TIENES, TANTO VALES,
YA DAN IGUAL TUS VALORES PERSONALES.
PORQUE LA GENTE SE FIJA MÁS EN TU DINERO
QUE EN TUS CABALES.
EH AHÍ EL PROBLEMA,
EH AHÍ LAS DIFERENCIAS
EL ABUSO DE PODER, LAS CHULERIAS Y TO ESA MIERDA,
NO TE CREAS MAS QUE YO PORQUE TE COMPRES ROPA DE MARCA,
NI TE CREAS MAS QUE NADIE
YA QUE DE SENTIMIENTOS ESTÁN VACÍAS TUS ARCAS.
NO SE TRATA DEL DINERO QUE UNO TENGA
NO SE TRATA DEL PODER DEL QUE CAREZCAS
EL SECRETO ESTÁ EN SABER
QUE ES TU FORMA DE SER
LO QUE LE DA EL SENTIDO A TU EXISTENCIA
NO SE TRATA DEL DINERO QUE UNO TENGA
NO SE TRATA DEL PODER DEL QUE CAREZCAS
EL SECRETO ESTÁ EN SABER
QUE ES TU FORMA DE SER
LO QUE LE DA EL SENTIDO A TU EXISTENCIA
A TODA ESA GENTE DE BARRIO,
A TODA ESA GENTE TRABAJADORA
QUE SIEMPRE CON LO MINIMO HA IDO TIRANDO,
NO TE DEJES PISOTEAR PORQUE ALGUIÉN TENGA EL BOLSILLO
MAS LLENO QUE TÚ O PORQUE TENGA UNA PLACA
O UN CARGO,
EL ABUSO DE PODER ES UN DELITO
EL SACAR PA COMER DE FORMA HUMILDE NO TE HACE PEOR PERSONA,
NI UN CONVICTO,
QUE NADIE TE TRATE POR DEBAJO DE LO QUE VALES,
PUES TU VALES EXACTAMENTE LO MISMO
QUE EL RESTO DE LOS MORTALES.
Tradução da letra
A PRIMEIRA RISADA IGUAL NÃO DÓI TANTO,
A SENGUINDA, A COISA ESTÁ A MUDAR,
UM PAI DE FAMÍLIA QUE COM O QUE TEM VAI PUXANDO,
HOJE, ISSO JÁ É UM MILAGRE,
MAS COMO SEMPRE E EM TODOS OS LUGARES,
AQUI TAMBÉM HÁ TOLOS QUE RIEM DOS FRACASSADOS.
PA MI É UM HERÓI,
QUE TODOS OS DIAS PENSA EM COMO LEVAR PARA A MESA,
O QUE A SUA MULHER E OS SEUS FILHOS LHES DÃO POR NATUREZA,
E CHORA QUANDO ESTÁ SOZINHA,
E ELE ACHA QUE TODA A SUA VIDA,
ELA FOI DEDICADA A TER O MELHOR PA SUA FAMÍLIA.
NÃO SE TRATA DO DINHEIRO QUE SE TEM
NÃO É SOBRE O PODER QUE VOCÊ NÃO TEM
O SEGREDO ESTÁ EM SABER
QUE É A TUA MANEIRA DE SER
O QUE DÁ SENTIDO À SUA EXISTÊNCIA
NÃO SE TRATA DO DINHEIRO QUE SE TEM
NÃO É SOBRE O PODER QUE VOCÊ NÃO TEM
O SEGREDO ESTÁ EM SABER
QUE É A TUA MANEIRA DE SER
O QUE DÁ SENTIDO À SUA EXISTÊNCIA
NÃO É SOBRE COMO VOCÊ É,
É TUDO SOBRE O QUANTO VOCÊ TEM,
HOJE EM DIA ESSE DITADO COBRA MAIS DO QUE NUNCA A SUA PRESENÇA.
TANTO TENS, TANTO VALES,
OS TEUS VALORES PESSOAIS JÁ SÃO IGUAIS.
PORQUE AS PESSOAS SE FIXAM MAIS NO SEU DINHEIRO
QUE NA TUA CABEÇA.
AÍ ESTÁ O PROBLEMA,
AÍ ESTÃO AS DIFERENÇAS
O ABUSO DE PODER, AS CHULERIAS E A ESSA MERDA,
NÃO ACREDITES MAIS QUE EU PORQUE COMPRAS ROUPAS DE MARCA,
NEM PENSES MAIS QUE NINGUÉM
JÁ QUE OS TEUS COFRES ESTÃO VAZIOS DE SENTIMENTOS.
NÃO SE TRATA DO DINHEIRO QUE SE TEM
NÃO É SOBRE O PODER QUE VOCÊ NÃO TEM
O SEGREDO ESTÁ EM SABER
QUE É A TUA MANEIRA DE SER
O QUE DÁ SENTIDO À SUA EXISTÊNCIA
NÃO SE TRATA DO DINHEIRO QUE SE TEM
NÃO É SOBRE O PODER QUE VOCÊ NÃO TEM
O SEGREDO ESTÁ EM SABER
QUE É A TUA MANEIRA DE SER
O QUE DÁ SENTIDO À SUA EXISTÊNCIA
TODAS AQUELAS PESSOAS DO BAIRRO,
A TODA ESSA GENTE TRABALHADORA
QUE SEMPRE COM O MÍNIMO FOI PUXANDO,
NÃO TE DEIXES ATROPELAR PORQUE ALGUÉM TEM O BOLSO
MAIS CHEIO DO QUE TU OU PORQUE TENHO UM DISTINTIVO
OU UMA ACUSAÇÃO,
O ABUSO DE PODER É UM CRIME
TIRAR PA COMER HUMILDEMENTE NÃO FAZ VOCÊ PIOR PESSOA,
NEM UM CONDENADO,
NINGUÉM TE TRATA POR BAIXO DO QUE VALES,
POIS TU VALES EXACTAMENTE A MESMA COISA
QUE O RESTO DOS MORTAIS.