Sergio Caputo — Flamenco amorespia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flamenco amorespia" de Sergio Caputo.
Letra
Dai, che sei tu… mi hai seminato ad Istanbul…
Si, c’ero anch’io… sul pullman dei turisti a Rio…
E i tuoi bull-dog gli ho conosciuti giu' ad Hong Kong…
ho ancora il buco nel palto'…
Ma adesso senti un po'…
Ci tengo che ascolti questo flamenco,
che forse ti entrera' per di qua…
ti uscira' per di la…
Mi sento dieci anni in meno,
e li spendo in attimi cosi'
cosa vuoi che c’importi di quei microfilm…
Ciao, come va? Ti va un bicchiere di Pentotal…
Ehi, sono me… garofani o marron glace'…
Ho preso freddo… t’aspettavo a Gorky Park
ma ormai che differenza fa…
non e' la prima gaffe…
Ci tengo che ascolti questo flamenco
Flamenco Amorespia…
che chissa' se sara' un’idiozia…
Ci tengo… se non accetti mi offendo…
Flamenco Amorespia
che chissa' se varra' la tua pelle o la mia…
Dai, che sei te… t’ho vista sull’Orient Express
Si, c’ero anch’io… t’ho dato pure il posto mio…
Ma adesso e' bello immaginarti double-face,
un po' demonio, un po' pin-up…
e un po' massaia Dash…
Ci tengo… se non mi abbracci io svengo
Se svengo che si fa? Restera' un flamenco a meta'…
Ci tengo che afferri questo momento
momento un po' cosi'…
cosa vuoi che ci importi di quei microfilm…
Tradução da letra
Vá lá, és tu. semeaste - me em Istambul.…
Sim, eu também estava lá ... no autocarro turístico do Rio.…
E os teus Bulldogs que conheci em Hong Kong.…
Ainda tenho um buraco no bolso.…
Mas agora sinto um pouco…
Quero que ouças este flamenco.,
talvez ele venha por aqui.…
vais sair daqui.…
Sinto-me menos dez anos.,
e passo-o em momentos como este
o que quer que nos importemos com esses microfilmes?…
Olá, como vai isso? Queres um copo de Pentotal?…
Olá, sou eu... cravos ou Marron glace.…
Fiquei com frio. Estava à tua espera no Parque Gorky.
mas agora que diferença faz…
não é a primeira gaffe.…
Quero que ouças este flamenco.
Flamenco Amorespia…
quem sabe se vai ser estúpido…
Eu importo-me... se não aceitares, fico ofendido.…
Flamenco Amorespia
quem sabe se valerá a tua pele ou a minha…
Vi-te no Expresso do Oriente.
Sim, eu também estava lá. Dei-te a minha casa.…
Mas agora é bom imaginar-te com duas caras,
um pequeno demónio, um pequeno alfinete…
and a little housewife Dash…
Se não me abraçares, desmaio.
E se eu desmaiar? Será meio flamenco.…
Quero que agarres este momento.
um momento assim…
o que quer que nos importemos com esses microfilmes?…