Sergio Caputo — Effetti personali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Effetti personali" de Sergio Caputo.
Letra
Come mosche della scorsa estate
che d’inverno sono ancora qui
e rivangano immondizie andate
scontente della vita ma immuni al didditt?
Come pulci dello stesso cane
evacuate da un potente spray
che si scambiano parole amare
sui cani in generale in rapporto ai propri guai…
Come ombrelli persi alla stazione
che si struggono di nostalgia
derubati di utopie piovose
di notti tempestose passate in birreria
Come polvere di strade anfose
e uno specchio che non ride mai
e un baule pieno di persone
di lettere d’amore perdute nel viavai…
… effetti personali, non metterci le mani,
potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire
Come errori dello stesso uomo,
come membri dello stesso club,
come angeli del sottosuolo,
oggetti senza nome che chiedono di te.
Mi consigli un buon veterinario,
che il pediatra non mi accetta pi?,
ti regalo il mio vocabolario
ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue…
… effetti personali, non metterci le mani,
potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
saremo pi? sereni
Con gli stessi problemi…
Tradução da letra
Como moscas do verão passado
que no inverno ainda estou aqui
e eles guardam o lixo que se foi
infeliz com a vida, mas imune a didditt?
Como pulgas do mesmo cão
evacuados por um poderoso spray
que trocam palavras de amor
sobre cães em geral em relação aos seus próprios problemas…
Como guarda-chuvas perdidos na estação
que atormentam com nostalgia
roubado de utopias chuvosas
de noites tempestuosas passadas na cervejaria
Como pó de estradas de anfoseatro
e um espelho que nunca ri
e um baú cheio de gente
de cartas de amor perdidas no viavai…
... objectos pessoais, não lhe ponhas as mãos em cima.,
podes ter surpresas estranhas.
Objectos pessoais, a lona das asas.
Deixa-os dormir, eles têm pouco a dizer.
Como erros do mesmo homem,
como membros do mesmo clube,
como anjos do submundo,
objectos sem nome a perguntar por ti.
Recomenda-me um bom veterinário,
que o pediatra não me aceita pi?,
Dou-te o meu vocabulário.
mas agora que penso nisso, fiz um churrasco.…
... objectos pessoais, não lhe ponhas as mãos em cima.,
podes ter surpresas estranhas.
Bens pessoais, vamos falar sobre isso amanhã.
nós seremos pi? sereno
Com os mesmos problemas…