Sergio Caputo — Bum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bum" de Sergio Caputo.
Letra
Il nostro eroe si incammin? guardingo
Tra i marciapiedi desolati…
Nel rugginoso agguato del tramonto… che vento…
Un gusto rancido di alberghi dimenticati…
Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale…
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale…
Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio…
Il barman disse «sto chiudendo»…
E lo mand? all’inferno…
Usc? dal bar… si pettin… sput? la gomma americana…
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana…
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana…
Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura
Tossiva in codice alle foglie morte… s?
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura…
Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare…
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane…
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore…
E il suono di un sassofono pirata via lontano
E nessun altro rumore… che sera…
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera…
Tradução da letra
O nosso herói é o incammin? guardingo
Entre as calçadas desoladas…
Na emboscada enferrujada do pôr-do-sol ... que Vento!…
Um gosto rançoso de hotéis esquecidos…
O nosso herói arrepia-se? inveterado
No casaco colonial…
The Old World, star dust now
Ele estava suando frio ao longo das bordas da estrada do anel…
Entrar? no bar, ele pediu uma cerveja.
E o guarda? no espelho…
O barman disse: "Vou fechar.»…
E a varinha? para o inferno.…
Usc? do bar... tu penteias-te ... cuspir? Borracha Americana…
E respirar? o nevoeiro? o nevoeiro amargo
Da padana inferior…
Há uma semana que o perdemos de vista.…
Encontrámo-lo numa praça Idiota.
Com o seu andar cómico
Ele tossiu em código de folha morta ...
Ele recebeu ordens de sacos do lixo.…
E o travesti? de carro, parar? espiar…
Mas aquela mulher na janela reparou e fechou as persianas.…
Foi só então que sentiste a solidão a dar-lhe um tiro no coração…
E o som de um saxofone pirata distante
E nenhum outro barulho ... que noite…
Perdemos o rasto dele durante toda a vida.…