Sergio Bruni — Surdate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surdate" de Sergio Bruni.
Letra
'O tenente mm’ha 'ncucciato
cu ll’uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,
e mm' ha ditto accussí: «Napulitano,
ccá nun hê 'a fá 'o tenore:
hê 'a fá 'o surdato!»
Ll’aggio ditto accussí: «Signor tenente,
mannáteme 'mprigione,
nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
'O tenente ha suspirato:
«Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,
cántala zittu zitto 'a canzuncella…»
Ll’aggiu ditto accussí: «Signor tenente,
cantáte pure vuje ca nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
Trase e luce 'a luna d’oro
pe' fá lucente e d’oro 'a cammarata
Tutt''e cumpagne mieje, dint''a nuttata,
chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.
E i' ca dico accussí: «Signor tenente
Jammo a ferní in prigione?
Nun fa niente…
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano…
e chi è Napulitano,
o canta, o sonna, o more!»
Tradução da letra
'O tenente mm'ha' ncucciato
cu ll'uocchie 'e chianto e cu' a chitarra ' mmano,
E mm 'ha ditto accussí:" Napulitano,
ccá nun hê 'a fá' o tenore:
hê 'a fá' O surdato!»
Ll'aggio ditto accussí: "Signor tenente,
mannáteme ' mprigione,
nun fa niente…
Benzo a ' o paese mio ca sta luntano:
só ' Napulitano…
e, se num canto, I ' moro!»
'O tenente suspirou:
"Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá', pur 'io só '' nnammurato,
canta zittu zitto ' para canzuncella…»
Ll'aggiu ditto accussí: "Signor tenente,
cantáte pure vuje ca nun fa niente…
Benzo a ' o paese mio ca sta luntano:
só ' Napulitano…
e, se num canto, I ' moro!»
Trase e luce ' a luna d'oro
pe 'fá lucente e d'oro' a cammarata
Tutt "e cumpagne mieje, dint" a nuttata,
chiagnenno ' nziem'a me, cantano em coro.
E i 'ca dico accussí:" Signor tenente
Jammo a ferní in prigione?
Nun fa niente…
Chillo, ' o paese nuosto, sta luntano…
e chi è Napulitano,
ou canta, ou sonna, ou more!»