Сергей Трофимов — ТВ-новости letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "ТВ-новости" de Сергей Трофимов.
Letra
Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.
Tradução da letra
Cheguei em casa do trabalho —
amanhã, como, sábado.
Queria me de lazer.
Tomando uma cerveja em garrafas de vinte e,
Então para não se distrair.
Sentou-se eu telecom ver com a minha esposa.
O orador começou de longe, digamos, com o extremo oriente
Um terrível vírus começa a продвиженье.
Do que tratá-lo não sabem,
mas o ministério da saúde adverte:
Mesmo vodka exponha кипяченью.
E ontem, na aldeia de Поганки dois моньяка de берданки
Um dia inteiro палили perto de сельсовета.
Local batalhão de forças especiais
empreendeu um ataque de gás,
De modo que ninguém mais no Поганках não.
E a mão da banca Ivanov, alguém preparou a bomba,
Sim viu, não me arrependi de carga фугаса:
Três minutos sobre o trimestre
БэЭмВэ sua летало
E sob este acordo, alguém tomou сберкассу.
Aqui nos deram uma pausa de publicidade —
Mostraram salsicha estrangeira.
E então severo orador, de si riu maldosamente,
Dizem, agora, os russos, поплохеет.
E como deu-nos a andar,
de modo que eu não entendi mesmo
Como seqüestrado por um comboio blindado лиходеи.
E, geralmente, em nossa terra, desconhecido até que,
Está chegando um enorme cometa.
De modo que neste mundo
nada mais brilha
E a conclusão do cometa esse não.
Eu abraçou a mulher, chorando, dizendo: "perdoe-natal,
Que no casamento eu até чертиков bebido.»
E ela, chorando baixinho,
diz: "E, como a casa?
Tu mesmo o telhado de substituir os arranjos.»
Sobre os beijos de despedida
E os olhos de mulher são grandes, tristes.
Dormi eu sou ruim, nervoso.
Dez vezes levantou-se para a cerveja
E dediquei a escrever uma carta nos bastidores da notícia.
Digamos, por dano moral
Dê um incentivo material,
E não é o eu, através de você, свихнуся em velocidade.