Сергей Трофимов — Рыбалка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рыбалка" de Сергей Трофимов.
Letra
Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!
Tradução da letra
Eu vim pescar
No Серегину para o país,
No подлещика em julho, mais mordidela.
O peixe манкою повадил,
Quebrou mantenha nets приладил,
E adormeceu sob o esperado captura.
E o peixe tornou-se agora ушлой,
Ansioso, engradados, impertinente,
Ganchos sua benignidade dura para sempre não подсечешь,
Mas a minha vigorosa de mate
No обойном klee nosso
Assim incomodando, que o cinzel não собьешь.
E o rio de distância corre, silencioso chapinhar,
Me esturjão стопудовый imaginar.
Пригревало, припекало,
Acordei, como horrível,
Em сапоге fim da picada sonolento abelha.
O flutuador foi sob a água,
Linha de pesca na direção do folheto informativo —
Vistos, isca, como sempre, não decepcionou.
Eu, como poderia, se reuniu com o poder
E vamos puxar pescou,
Do vão abater palpites em si não é o seu.
De repente, pescou tornou-se em pé
E surgiu um grande peixe
Por que alguém com человечьей cabeça.
Eu havia parado, tremendo em seu colo,
Ela disse: "Olá, Senja,
Será sobre sereias não ouviste?
Eu agora — a sua extração,
Bem, pelo menos para приличья
Você não empurrando assim por linha de pesca com o нахал!
Eu quero um filho de deus de amor triste —
A mãe barata, o pai de Chapaev,
E, embora toda a vida проплавала no rio,
Sobre você sonhou, Senja,
Até o último momento
Заходясь em sua angústia русалочьей…"
E o rio de distância corre, silencioso chapinhar,
Me esturjão стопудовый imaginar.
"...Tu, eu sei, divorciado,
Feminina uma doninha обойденный,
Então, o que bem te especialmente a perder?
Vamos juntos nadar кролем
Ao longo de requerimentos de раздолью
E em uma explosão de paixão, no омуты mergulhar.
Nem impostos, nem salário,
Nem parentes, nem dos deputados,
E pesca, que não sonhava a ninguém…
Bem, é claro que eu também
Apesar de horário, mas пригожа,
Sob a cauda, acredite, também para a mente!"
E o rio de distância corre, silencioso chapinhar,
Eu é que quê assombrada.
Aqui abelha впилась me acompanhar,
Acordei, graças a Deus,
Хватанул um copo, e depois ainda outro.
Nem esperando pelo menos, nem sereia —
Só eu ressaca condição
E com распухшею, зудящею pé.
Era isso ou não foi,
Quem tirou a minha pescou —
A questão não é, e поученьи crianças:
Caça e pesca,
Para não чудились sereia,
Nunca beba vodka no calor!