Serge Reggiani — On s'aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On s'aime" de Serge Reggiani.
Letra
Ces deux zazous sur la photo
Fiers devant leur première auto
Voyage de noces à Barbizon, vingt ans
Ces deux zazous endimanchés
Ressemblent à bien nous y pencher
Aux grands-parents de nos petits-enfants
Regarde, nos regards ont rajeuni
Si nos yeux sont toujours les mêmes
Et depuis le papier jauni
On a nos âmes en harmonie
On s’aime…
On s’aime, on s’aide à bien porter
Les rides qui sont la portée
De la chanson du temps qui passe
On s’adore à corps et à cris
On se fait la gueule, on s'écrit
Des mots d’adieu que l’on entasse
On se reproche tour à tour l’ennui
Le café bouilli, la bohème
Un peu moins papillon de nuit
Les mèches blanches à nos folies
On s’aime…
Ma fille, ma femme
Ma peau, mon âme
Je serais qui, je serais quoi sans toi
Ma fleur, mon arbre
Mon sang, mon marbre
La mort serait d'être amputé de toi
Je connais sur le bout du c ur
Tes gestes, tes mots et tes peurs
Et cependant tu me surprends toujours
Mon éternelle inattendue
Mon hirondelle m’entends-tu
De regretter quand tu t’absentes un jour
Je me souviens d’un journaliste idiot
Et d’un comédien d’Angoulême
Malgré les bas, malgré les baux
Malgré les couacs dans le duo
On s’aime…
On s’aime comme deux enfants
A qui la terre le défend
Qui la défient en s’adorant plus fort
On s’aime comme deux naufragés
Qui vivent heureux de voyager
Avant de laisser faire la mer, la mort
C’est notre seule façon d’exister
Et jusqu'à nous survivre même
Tu verras, nous irons sculpter
Sur les murs de l'éternité
On s’aime…
Tradução da letra
Estes dois zazous na foto
Orgulhoso em frente ao seu primeiro carro
Viagem de casamento a Barbizon, vinte anos
Estes dois malcheirosos Zazu
Parece que estamos inclinados
Aos avós dos nossos netos
Olha, os nossos olhos rejuvenesceram
Se os nossos olhos são sempre os mesmos
E desde o papel amarelado
Temos as nossas almas em harmonia
Nós amamo-nos…
Amamo-nos, ajudamo-nos a vestir-nos bem.
Rugas que são o escopo
Da canção do passar do tempo
Nós amamo-nos pelo corpo e gritamos
Nós curtimos, escrevemos
Palavras de despedida que acumulamos
Por sua vez, culpamo-nos pelo tédio.
Café cozido, boémio
Um pouco menos de traça
Os fios brancos para as nossas folhas
Nós amamo-nos…
A minha filha, a minha mulher.
A minha pele, a minha alma
Eu seria quem, eu seria o quê Sem Ti
A minha flor, a minha árvore
O meu sangue, o meu mármore
A morte seria amputada de TI.
Eu sei na ponta do coração
Seus gestos, suas palavras e seus medos
E mesmo assim surpreendes-me
Meu eterno inesperado
My swallow can you hear me
Para te arrependeres quando te fores embora um dia
Lembro - me de um jornalista Idiota.
E um comediante de Angouleme
Apesar dos baixos, apesar dos arrendamentos
Apesar dos couacs na dupla
Nós amamo-nos…
Amamo-nos como duas crianças
A quem a terra a defende?
Que a desafiam adorando-se mais fortes
Amamo-nos como dois naufrágios.
Que vivem felizes viajando
Antes de deixar o mar ir, a morte
É a única forma de existirmos.
E até sobrevivermos
Vais ver, vamos esculpir
Nas paredes da eternidade
Nós amamo-nos…