Serge Reggiani — Noëlle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noëlle" de Serge Reggiani.
Letra
Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu …
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle …
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Tradução da letra
O cheiro da chuva
E O Farol Brilhante
A noite em La Rochelle…
Águas próximas das clocadas,
Dava para ver-se a dançar.
A tua vida romântica.
O vento era portador
De um ar de Cole Porter
Que só tu ouviste,
Sonhaste com a Kelly.,
Donen e Minelli
E Eu... Estava à tua espera.
Noëlle ... Noëlle
Numa vida,
Não há nenhuma surpresa,
São só presentes.
Eu tenho a chuva
Na minha mala
E a tua jangada
E a tua jangada.
E depois o M. G. M.
Um dia ele disse - te: "amo-te.»,
Hollywood abraçou-te,
Enfrentar o planeamento que mata,
Você entende que você
Não gostava de restrições.
So, crazy Broadway,
A Rue du Music-Hall
D'Astaire e Doris Day,
Rachado de um néon
Cor do Acordeão
E Eu... Estava à tua espera.
Noëlle ... Noëlle
Numa vida,
Não há nenhuma surpresa,
São só presentes.
Eu tenho a chuva
Na minha mala
E a tua jangada
E a tua jangada.
Sim, mas Nova Iorque, Nova Iorque
É um barco de reboque
Onde as sirenes ficam aborrecidas.
Voltaste para ver.
Esmeralda à noite
A dançar com o Sena.
É onde está o Bistingo.
Fiquei louco.
Tu e eu gostávamos de TI. …
Tínhamos um compromisso.
Só o segundo que
Já não estava à tua espera.
Noëlle ... Noëlle
Numa vida,
Não há nenhuma surpresa,
São só presentes.
Eu tenho a chuva
Na minha mala
E a tua jangada
E a tua jangada.
Como te dizer a minha
Tonturas por te amar,
Os meus medos são sempre novos,
Eu que, de vez em quando,
Sinto-Me Tão Pequeno Adam.,
Sentes-te tão natalício …
Como posso dizer-te que ele
Será lindo na minha ilha,
O dia em que me estendo
Os meus arrependimentos e a minha pele,
Natal vai ser bom
Já que vou esperar por ti…
Noëlle ... Noëlle
Numa vida,
Não há nenhuma surpresa,
São só presentes.
Eu tenho a chuva
Na minha mala
E a tua jangada
E a tua jangada.