Serge Reggiani — Ma dernière volonté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma dernière volonté" de Serge Reggiani.
Letra
Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crépuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
J’avais le blasphème facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le traître, l’imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien»
Qu’ils m’excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux
Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Je vois de la lumière noire
C’est ce qu’a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l’histoire
Je manque d’esprit d'à-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomètre à zéro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Vivre, vivre, vivre, vivre…
Tradução da letra
Eu que vivi sem escrúpulos
Eu devia morrer sem remorsos.
Já tive a minha dose de Crepúsculo
Não devia gritar outra vez.»
Eu, o pagão, o pobre diabo
Que tomou Satanás por um azul
Mantenho a cabeça baixa
A morte puxa-me pelo cabelo
Viver, Viver
Mesmo sem sol, mesmo sem Verão
Viver, Viver
Este é o meu último testamento.
Diz-me que Deus existe
Que ele tem barba e mãos
Aquele São Pedro é o tipo corajoso
Que fui descrito nos livros
Diz-me que os anjos têm asas
Diz-me que as galinhas têm dentes.
Que tocarei violoncelo
Lá em cima no meu fato branco
Viver, Viver
Mesmo sem casa, mesmo sem sapatos
Viver, Viver
Este é o meu último testamento.
Tive uma blasfémia fácil.
E ouço daqui os meus amigos
Gritem: "o traidor, o tolo
Ele morre como um cristão vulgar.»
Vão desculpar-me se eu for um cobarde.
Quero rir o quanto quisermos.
Mas quando estás no meu lugar
Ainda estamos a ficar velhos.
Viver, Viver
Mesmo Oscilando, até metade
Viver, Viver
Este é o meu último testamento.
Vejo luz negra
Foi o que o padre Hugo disse.
Eu que não penso na história
Falta-me espírito de
Não, já não tenho forças.
Para fazer um último trocadilho
Saio pela porta pequena.
Tenho o trouilómetro a zero.
Viver, Viver
Quando tens de ir, tens de ir.
Viver, Viver
Sr. Saint-Pierre, caridade
Viver, Viver
Em pleno sol, em pleno verão
Viver, Viver
Este é o meu último testamento.
Vive, Vive, Vive, Vive…