Serge Reggiani — L'Italien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Italien" de Serge Reggiani.
Letra
C’est moi, c’est l’Italien
Est-ce qu’il y a quelqu’un
Est-ce qu’il y a quelqu’une
D’ici j’entends le chien
Et si tu n’es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c’est vrai
Mais j’ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù
Je reviens au logis
J’ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J’ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d’or
Elles m’ont tout pris, j’en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j’avais le dos tourné
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù
C’est moi, c’est l’Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d’années après
Tant de chagrins après
Je rêve d’une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu’une chance
C’est que tu n’aies pas eu ta chance
Mais ce n’est plus le même chien
Et la lumière s'éteint
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù
Tradução da letra
Sou eu, é italiano.
Está aí alguém?
Está aí alguém?
Daqui ouço o cão
E se não estiveres morto?
Abre-me sem ressentimentos.
Estou um pouco atrasado, eu sei.
18 anos de atraso é verdade
Mas encontrei os meus fósforos.
Numa rua em Massachusetts
É cansativo a viagem
Para uma criança da minha idade
Abre-me, abre a porta.
Não aguento mais.
Se estiveres aí, abre-me a porta.
Não sabes como foi lá em baixo.
Vou voltar para a cabana.
Já fiz todos os negócios.
Ladrão, balanceiro
Maréchal des logis
Comediante, caçador furtivo
Imperador e pianista
Conheço mulheres, Sim, mas ...
Não jogo muito bem com mulheres.
Desde que era uma interesseira
Eles tiraram-me tudo, ainda estou a chorar.
Sobre ele o tempo passou
Quando voltei as costas
Abre-me, abre a porta.
Não aguento mais.
Se estiveres aí, abre-me a porta.
Eu digo-te como foi lá em baixo.
Sou eu, é italiano.
Eu voltei de tão longe
A estrada estava má
E tantos anos depois
Tantas tristezas depois
Sonho com uma cadeira
Abre, estás aqui, eu sei.
Estou tão cansada.
Só me resta uma hipótese.
É que não tiveste a tua oportunidade.
Mas já não é o mesmo cão.
E a luz apaga-se
Abre-me, abre uma porta
Não aguento mais.
Se estiveres aí, abre uma porta.
Eu digo-te como foi lá em baixo.