Serge Reggiani — Le vénusien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le vénusien" de Serge Reggiani.
Letra
J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Tradução da letra
Eu habito a planta a que chamas Vnus.
há muito tempo que não falo contigo.
t problemas e dificuldades
Que eu enfrentei porque em nossas faculdades
Há muitos estudiosos que se recusam a acreditar
Que a terra é habitada e que se faz um dever
De caçar e defender aos gritos de " Hrsie!»
Aqueles que pensam assim e não fazem eu faço parte
Yup-boom! Youp! Youp! Sim! Yup-boom!
Por isso, tenho os meus riscos e os meus prils.
Comprar-me algo que parecesse purile
Um par de binóculos e eu observei-te
Deus por me parecer amável e culta
uma mudança de casa que chamamos de lite
Um monte de pantins que tem para cada mrite
Ter um pai que ele-a Sra. tinha um pre
E para algumas senhoras um próspero reforço
Yup-boom! Youp! Youp! Sim! Yup-boom!
Tu não és a joie De vivre é a fraternidade
Como você vai rir da nossa companhia
O alguns de seus membros achariam a vida bela
A comer o que os outros mandam para o lixo.
Vnus é um lugar que vale o inferno
O lidar com problemas com fogo e ferro
O suficiente para isto, tenho vergonha de ser tão estúpido.
Ter uma pele azulada em vez de um azul claro
Yup-boom! Youp! Youp! Sim! Yup-boom!
Seus espertos, somos comediantes.
fortunas gcher para a bomba atómica
Então nós realmente nos perguntamos qual era o objetivo
Mas, por outro lado, diz-se que derrota o cancro.
Nós somos ignorantes, seus estúpidos.
Ter tanto respeito pelos seus jovens estudantes
Quando a primavera chegar, o resto de nós estamos a perseguir-nos.
Para encher os seus grandes bastões crne
Yup-boom! Youp! Youp! Sim! Yup-boom!
Na terra tudo é calmo, luxuoso e volupt
Enquanto em Vnus és tu, igoter.
Nós ainda praticamos e você não vai acreditar em mim gure
Abuso, tortura, e a Sra., e a Sra. war.
Et puis les coups d'at, sans parler des impts
Et l'on vous ferait mourir l'ombre d'un drapeau
Je m'prpare vous rejubildre et n'en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!