Serge Reggiani — Le vieux costume letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le vieux costume" de Serge Reggiani.
Letra
On a du mal à le quitter
On a peur des regrets posthumes
On l’a pourtant beaucoup porté
Le vieux costume
Il va falloir abandonner
Ce reflet de ce que nous fûmes
Qu’un brin de lilas blanc fané
Encor' parfume
Depuis déjà quelques saisons
On est surpris quand on l’exhume
On ne le garde sans raison
Je le résume
Que pour avant de le donner
Au veilleur de nuit qui s’enrhume
Un dernier regard étonné
Au vieux costume.
On s’habille en jeans en yéyé
En hippie à poil ou à plume
On voudrait bien s’en dépouiller
Du vieux costume
Mais on n’hésite encore un peu
Au moment de faire le geste
On croit revoir encor' dans le Pli de la veste
La main qui venait s’y poser
Quelquefois le temps d’une danse
Tant de destins se sont croisés
Quand on y pense
Tant de regards qui plus ou moins
Se sont enfoncés dans la brume
Qui ont eu pour dernier témoin
Le vieux costume
Il a dansé sous les lampions
Au temps de la folle insouciance
Pour la valse j'étais champion
C'était ma danse
Il faisait bien dans le décor
Quand l’amour était au programme
Il épousait avec le corps
Un peu de l'âme
De tous ces moments de bonheur
Il a gardé comme une trace
Qui fait qu’on a soudain le c ur
Dans une impasse:
Ou bien regarder l’avenir
Le jeter au feu qui s’allume
Ou bien garder en souvenir
Le vieux costume.
En fredonnant quelques mesur’s
D’une chanson qui se déplume
On jette un dernier regard sur
Le vieux costume
Passant la main sur le tissu
On se dit comm' ça que c’est moche
Que notre dernier pardessus
N’aura pas d’poche
Le veilleur de nuit n’est plus là
Le garage est électronique
Alors gardons nos pianos là
Et leur musique
Refermons l’armoire aux printemps
Sur nos vingt ans qui se rallument
Et gardons encor' quelque temps
Le vieux costume.
Tradução da letra
Estamos a ter dificuldade em deixá-lo.
Temos medo de arrependimentos póstumos
Usámo-lo muito.
O velho fato
Temos de desistir.
Este reflexo do que éramos
Que um fio de lilás branco desbotado
Encor ' perfume
Para já algumas estações
Ficamos surpreendidos quando o exumamos.
Não o guardamos sem motivo.
Vou resumir.
Do que antes de dar
Ao guarda nocturno que fica frio
Um último olhar espantado
O velho fato.
Vestimos jeans em Yeye.
De cabelo ou penas hippies
Gostaríamos de nos livrar dele.
Do velho fato
Mas ainda não hesitamos um pouco
No momento de fazer o gesto
Acredita-se ver novamente na dobra do casaco
A mão que veio aterrar ali
Às vezes o tempo de uma dança
Tantos destinos cruzaram-se
Quando você pensa sobre isso
Tantos olhares que mais ou menos
Afundado na névoa
Que tiveram como última testemunha
O velho fato
Ele dançou sob os candeeiros
No tempo de descuido louco
Pela Valsa fui campeão
Era a minha dança.
Ficava bem na decoração.
Quando o amor estava na agenda
Ele casou-se com o corpo
Um pouco da alma
De todos estes momentos de felicidade
Manteve-se como um vestígio
Quem te faz de repente ter o coração
Num beco sem saída:
Ou olhar para o futuro
Atira-a para o fogo que acende
Ou manter na memória
O velho fato.
Cantarolando alguns Mesur's
De uma canção que se desvanece
Vamos dar uma última olhada
O velho fato
Passando a mão sobre o tecido
Dizemos a nós mesmos como é feio
Que o nosso último sobretudo
Não terá bolso
O guarda-nocturno já não está lá.
A garagem é electrónica
Então vamos manter os nossos pianos lá.
E a sua música
Vamos fechar o armário na primavera.
Nos nossos vinte anos que reacendem
And let's hold on for a while
O velho fato.