Serge Reggiani — Le prof letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le prof" de Serge Reggiani.
Letra
A huit heures pile, il entrait dans la classe
Comme d’autres montent à l'échafaud
Sous les fous rires les cris et les grimaces
Le prof essuyait le tableau
Dans une odeur de cigarette blonde,
Il essayait mais vainement,
De démontrer que notre est ronde
Aux trois lèche-culs du premier rang
Sa vie n'était qu’une longue défaite
Mais, cramponné à son bureau
Il nous parlait sous une pluie de fléchettes
De la bataille de Waterloo…
Les autres profs, ils étaient plutôt vaches,
Ils nous piquaient nos mercredis
Il fallait bien que jeunesse se passe
Alors, on l’a passée sur lui
Qu’est ce qu’il a pris comme avions sur la tête
D’accord Blériot, ça volait bas
Excusez-moi, mais j’avais l'âge bête
Et je l’ai encore quelquefois
On se foutait comme de l’an quarante
De ses ancêtres les Gaulois
C'était à qui serait le roi des cancres
Et moi, j'étais souvent le roi
Un beau matin, j’ai dû rendre mes billes
Après un dernier pied de nez
Je suis parti voir la gueule de la vie…
Il n’en avait jamais parlé.
Tradução da letra
Às oito horas, ele estava a entrar na aula.
Enquanto outros escalam o andaime
Sob o riso louco os gritos e os carris
O professor estava a limpar o tabuleiro.
Com um cheiro a cigarro loiro,
Ele tentou mas em vão,
Para demonstrar que o nosso é redondo
Para as três primeiras filas de asslick
A sua vida foi apenas uma longa derrota.
Mas, preso na secretária dele
Ele estava a falar connosco numa chuva de dardos.
Da batalha de Waterloo…
Os outros professores eram uma vaca.,
Costumavam picar - nos às quartas-feiras.
Era necessário que a juventude acontecesse
Por isso, transmitimo-lo a ele.
O que é que ele tomou como aviões na cabeça?
Muito bem, Bleriot, estava a voar baixo.
Desculpe, mas eu era da idade burra.
E tenho - o de novo às vezes.
Tínhamos uns 40 anos.
Dos seus antepassados os Gauleses
Era quem seria o rei dos cancros.
E eu era muitas vezes o rei
Uma bela manhã, tive de devolver os meus berlindes
Depois de um último pé de nariz
Fui ver a boca da vida…
Ele nunca falou sobre isso.