Serge Reggiani — La putain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La putain" de Serge Reggiani.
Letra
Nous habitions en face d’elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit
Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies
Adosse au magasin
Elle fumait avec lgance
Nous apprenions nos posies
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Pose comme une contrebasse
Dans les bras d’un artiste,
Elle avait l’air de faire des passes
Dans une chanson raliste.
Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinma
Nous l’avions prise pour femme,
Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fentre
Nous descendait au fond de l’me.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain…
Quand il pleuvait elle s’abritait
Sous le kiosque journaux
Alors comme elle tait tout prs
Je lui jouais du piano
Ah! la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j’tais Chopin!
Sous cette pluie de quatre sous
Elle m’imaginait au-dessus
Et j’imaginais ses dessous…
Mes cousins en parlent aujourd’hui
En buvant des blanc-cass,
Son rverbre est la casse
Il me reste un peu de pluie.
Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous pous des putains
Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu’un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mmoire.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Nous habitions en face d’elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.
Tradução da letra
Vivíamos do outro lado da rua.
No distrito de Saint-Louis
Ela viveu, eu lembro-me.
Por volta da meia-noite
Eu, os meus primos.
Olhámos para ela em silêncio.
Através do ciúme
De volta à loja
Ela fumava com prazer.
Estávamos a aprender as nossas posições.
Apaixonadamente pensámos nisso.
No P... pontos de suspensão
Ela está bem!
Ela está bem!
Maldito
Pose como um contrabaixo
Nos braços de um artista,
Parecia que estava a fazer passes.
Numa canção ralística.
Eu, os meus primos.,
Em pijama, em cinma
Tomámo-la por esposa.,
E o seu aroma Violeta
Quando abrimos a fenda
Fomos até ao fundo do "eu".
Apaixonadamente pensámos nisso.
No P... pontos de suspensão
Ela está bem!
Ela está bem!
Maldito…
Quando choveu, ela refugiou-se.
Debaixo do quiosque
Como ela era só Relações Públicas
Eu costumava tocar piano para ele.
Ah! maldito
Um pouco como em Cyrano
No piano J'tais Chopin!
Nesta chuva de quatro submarinos
Ela imaginou-me lá em cima.
E imaginei o seu lado de baixo.…
Os meus primos falam disso hoje.
Beber cass branco,
O seu rverbre é o caso
Ainda tenho chuva.
Mas, meus primos
Sem querer, sem saber
Todos têm prostitutas.
Sempre que vou vê-los
Há alguém no passeio.
Que vem perfumar o meu mímoire.
Apaixonadamente pensámos nisso.
No P... pontos de suspensão
Ela está bem!
Ela está bem!
Maldito
Vivíamos do outro lado da rua.
No distrito de Saint-Louis
Ela sobreviveu, lembro-me.
Por volta da meia-noite.