Serge Reggiani — Gabrielle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gabrielle" de Serge Reggiani.
Letra
Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris.
Oh fini… Fini pour moi, je ne veux plus voir mon image dans tes yeux.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur, c’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang.
Je veux t’expliquer, tu confonds et le jour et la nuit.
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis.
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l’esclave de ta chair.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Tradução da letra
Gabrielle, queimas a minha mente, o teu amor estrangula a minha vida.
E o inferno torna-se como uma esperança
Porque nas tuas mãos eu morro todas as noites.
Quero partilhar outra coisa que não o amor na tua cama.
E ouvir a vida e parar de respirar debaixo dos teus gritos.
Acabou... para mim, já não quero ver a minha imagem nos teus olhos.
Dez anos de cadeia sem ver o dia, foi a minha dor forçada de amor
E boa sorte para quem quiser a minha casa.
Dez anos de cadeia sem ver o dia, foi a minha dor forçada de amor
Eu recusei, morrer de amor acorrentado.
Gabrielle, flutuas no meu coração, é uma ilusão de doçura.
E tu cantas, é a voz de uma criança
Com o qual congelas o meu sangue.
Quero explicar-te que confundes dia e noite.
Quero aproximar-me de ti, mas viras as costas e foges.
Sabes mesmo o que queres fazer?
Não serei mais o escravo da tua carne.
Dez anos de cadeia sem ver o dia, foi a minha dor forçada de amor
E boa sorte para quem quer a minha casa, sim, a minha casa.
Dez anos de cadeia sem ver o dia, foi a minha dor forçada de amor
Eu recusei, morrer de amor acorrentado.
Eu recusei, morrer de amor acorrentado.
Eu recusei, morrer de amor acorrentado.