Serge Reggiani — Dans ses yeux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans ses yeux" de Serge Reggiani.
Letra
Elle avait dans ses yeux d’enfant
Autant d’Avril que de Sécembre
Autant de flamme que de cendre
Autant d’hiver que de printemps…
Elle avait dans ses yeux changeants
Autant de soleil que de neige
Autant d’Islam que de Norvège
Autant d’Orient que d’Occident
Autant d’Orient que d’Occident…
Elle avait dans son rire clair
Autant de joie que de tristesse,
Autant d’espoir que de détresse
Autant d'étoiles que d'éclair…
Elle avait dans ses yeux vraiment
Autant de chaleur que de glace
Autant de vide que d’espace
Autant d’espace que de temps.
Elle est venue je ne sais d’où
Dans le cœur du mois d’août…
Elle a changé dans ma maison
Le cœur des saisons…
J’ai vécu dans ses yeux d’enfant
Autant de Juin que de Septembre,
Autant de roux que de bleu tendre
Autant d’Automne que d'été…
J’ai vécu dans ses yeux changeants
Un compromis de diable et d’ange
Dans un voluptueux mélange
De mensonge et de vérité
De mensonge et de vérité…
Je suis né pour croire aux miracles
Et je cherche ma part de Dieu
De Tabernacle en Tabernacle
Quand parfois le miracle a lieu…
Je trouve dans ses yeux d’enfant
Autant d’extase que d’ivresse
Autant d’amour que de tendresse
Autant de joie… que de tourment
Tradução da letra
Ela tinha em seus olhos quando criança
Abril e setembro
Tanta chama como cinzas
Inverno e primavera…
Ela tinha nos olhos a mudar
Tanto sol como neve
Tanto o Islão como a Noruega
Leste e Oeste
Leste e Oeste…
Ela tinha no seu riso claro
Tanta alegria como tristeza,
Tanta esperança como angústia
Tantas estrelas como um raio…
Ela tinha nos olhos realmente
Tanto calor como gelo
Tanto vazio quanto espaço
Tanto espaço como tempo.
Ela veio. não sei para onde.
No coração de agosto…
Ela mudou na minha casa.
O coração das estações…
Vivi nos seus olhos de infância.
Junho e setembro,
Tanto vermelho como azul macio
Outono e verão…
Eu vivi nos seus olhos que mudam
Um compromisso do diabo e do Anjo
Numa mistura voluptuosa
Das mentiras e da verdade
Das mentiras e da verdade…
Nasci para acreditar em milagres.
E procuro a minha parte de Deus
Do tabernáculo ao Tabernáculo
Quando às vezes o milagre acontece…
Encontro-o nos olhos do seu filho.
Tanto êxtase como embriaguez
Tanto amor como ternura
Tanta alegria ... como tormento