Serge Reggiani — Camille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Camille" de Serge Reggiani.
Letra
La petite drôle de fille
Avec des yeux trop grands
Pour ne pas être bleus,
La petite drôle d’anguille
Avalait en courant
La forêt quand il pleut
Et la terre sur laquelle elle jetait son corps
Comme on s’endort sur l’autre,
Ce lit où la vie se vautre,
Elle jurait que ses mains y défieraient la mort
Paul, mon petit Paul, tu vois
Ces branches que la pluie
Dessine sur le ciel?
Il m’arrive quelquefois
D’imaginer la nuit
Des arbres artificiels
Et je sais très bien qu’un jour
J’animerai la pierre de mon ciseau-caresse,
Oui, le marbre a sa faiblesse
Et je veux lui donner la forme de l’amour.
Camille, la vie, c’est le seul vrai mélo
Ça part d’un grand éclat de pleurs
Ça rit avec des trémolos
Camille, la vie, c’est un superbe enfer
Et Dieu est un curieux sculpteur
Qui tue les statues qu’il préfère
La petite drôle de femme
Au fond de l’atelier
Du grand Monsieur Rodin,
La petite drôle de dame
En habit d'écolier
Ignorait le dédain
Et faisait sourire une âme
Aux lèvres de granit
Au milieu du grand vide
Où le temps sculpte des rides
Aux étangs de champagne
Et au front d’Aphrodite.
Oh, Monsieur Rodin, le feu
Le feu, je veux pouvoir l’enfermer dans la pierre !
Oh, Monsieur Rodin, mes yeux,
Pourquoi me font-ils mal le soir sous mes paupières?
La mort, non, je n’ai pas peur d’elle
Mais j’ai peur que l’amour nous oublie en chemin.
Nous, les amants immortels,
Toi, Auguste Claudel,
Moi, Camille Rodin
Camille, la vie, c’est le seul vrai mélo
Ça part d’un grand éclat de pleurs
Ça rit avec des trémolos
Camille, la vie, c’est un superbe enfer
Et Dieu est un curieux sculpteur
Qui tue les statues qu’il préfère
Tradução da letra
Menina engraçada.
Com olhos muito grandes
Não ser azul,
Enguia engraçada
Engolido enquanto corre
A floresta quando chove
E a terra sobre a qual ela jogou o seu corpo
Enquanto um adormece no outro,
Esta cama onde a vida incha,
Ela jurou que as suas mãos desafiariam a morte lá.
Paul, Meu Pequeno Paul, estás a ver?
Aqueles ramos que chovem
Desenhar no céu?
Acontece-me às vezes.
Para imaginar a noite
Árvores artificiais
E sei muito bem que um dia
Vou animar a Pedra da minha carícia.,
Sim, o mármore tem a sua fraqueza.
E quero dar-lhe a forma de amor.
Camille, a vida é o único verdadeiro Melo.
Começa com uma grande rajada de lágrimas
Ri com tremolos
Camille, a vida é um belo Inferno.
E Deus é um escultor curioso.
Que mata as estátuas que prefere
A mulher engraçada
No fundo da oficina
Do grande Sr. Rodin,
Menina engraçada.
Em roupas escolares
Desdém ignorado
E fez uma alma sorrir
Com lábios de granito
No meio do grande vazio
Onde o tempo esculpe rugas
Charcos De Champanhe
E na testa da Afrodite.
Sr. Rodin, o fogo.
O fogo, quero poder trancá-lo na pedra !
Oh, Sr. Rodin, os meus olhos,
Porque me magoam à noite debaixo das pálpebras?
Morte, Não, Não tenho medo disso.
Mas receio que o amor nos esqueça no caminho.
Nós, os amantes imortais,
Tu, Auguste Claudel.,
Eu, Camille Rodin
Camille, a vida é o único verdadeiro Melo.
Começa com uma grande rajada de lágrimas
Ri com tremolos
Camille, a vida é um belo Inferno.
E Deus é um escultor curioso.
Que mata as estátuas que prefere