Serge Lama — Tel Père, Tel Fils letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tel Père, Tel Fils" de Serge Lama.
Letra
Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.
Tradução da letra
Ele olha, ele observa, ele detalhes,
Ele armazena, mantém-se calado.,
Ele está à procura da culpa no outro.
E o alvo onde colocar o seu AVC.
Ele observa, ele detalha, ele examina,
Ele escava o outro mais fundo.,
Para o lugar onde seus olhos caem
E onde os violinos saem.
Parece-me que ele se parece comigo.
Como duas gotas de sol,
Parece-me que ele se parece comigo.,
Eu observo - o, ele observa-me.,
Tal Pai, Tal Filho, somos iguais.
Ele detalha, examina, observa,
Ele afia o seu olho brilhante
Até o outro ficar zangado
E revela-se apesar dele.
Ele procura, observa, ele detalha,
Ele disseca com um olho glutão,
Malha de separação após malha
Lã para as ovelhas.
Parece-me que ele se parece comigo.
Como duas gotas de água do céu,
Parece-me que ele se parece comigo.,
Um pouco de pimenta no mel,
Tal Pai, Tal Filho na maior parte.
Ele observa, ele detalha, ele cava
E desespero em encontrar
No outro este mesmo medo
E o mesmo sonho comovente.
Parece-me que ele se parece comigo.
Como duas gotas do além,
O pior e o melhor de mim,
Tal Pai, Tal Filho, acho eu.