Serge Lama — Oh comme les saumons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh comme les saumons" de Serge Lama.
Letra
Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D’où naîtront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer à pleins poumons
L’eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donné envie d'être un saumon
Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière
Putain de rivière!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j’ai rêvé d'être un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivière!
C’est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!
Tradução da letra
Como o salmão.,
Encontrar a minha primeira fonte
E contra os meus flancos moribundos
Sente a água das primeiras corridas,
Pôr ovos a montante
Onde o futuro salmão nascerá
Como o salmão.,
Encontrar a água clara da infância
E respira pelos pulmões.
A água pura das minhas primeiras danças
Nas primeiras convulsões que me
Dado o desejo de ser um salmão
Maldito rio!
Entre mim e mim, eles treinaram
Paredes de pedras
Posso saltar
Eu sempre recuo,
Sempre de volta
Maldito rio!
Tenho belos saltos
Saltar para a luz,
Nunca chegarei
Nunca a primeira fonte,
Vou morrer para trás.
Como o salmão.,
Encontra a água da minha Garonne
E fazer os meus primeiros mergulhos
Na água amarela que gira
E nadar entre os ajoncos
Onde sonhei ser um salmão
Como o salmão.,
Sente a torrente que começa
E ziguezague entre as montanhas.
And rocks teen
Em direcção a águas cada vez menos claras,
Vai fazer amor no mar
Maldito rio!
Já chega de pedras.,
As correntes opostas,
Quantos de nós alcançaremos
Última Hora
A primeira fonte?
Maldito rio!
Maldito rio!