Serge Lama — Mourir En France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mourir En France" de Serge Lama.
Letra
Les matins, je la découvre au fond de mon café au lait
Tous les soirs, je la retrouve encore dans mon beaujolais
C’est comme une vieille maîtresse pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien que mon heure venue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici!
Je ne vais pas vous chanter, les larmes aux yeux «Vive ma Patrie»
J’ai rencontré des tas de gens merveilleux dans d’autres pays
Sans être chauvin ni débile, j’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant, le coeur, ça perd la vue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi, mais quand je regarde tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes privées d’ascenseur
Eux qui ont ce confort moderne devant lequel on se prosterne
Ou ils sont fous ou alors, je ne comprends plus
Ils viennent tous mourir en France
Ils viennent tous mourir dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai mourir en France, je reviendrai à la fin de ma vie
Et pour mes dernières vacances, mourir en France, en France.
Tradução da letra
De manhã, encontro-a no fundo do meu café com leite.
Todas as noites, encontro-a outra vez no meu beaujolais.
É como uma velha amante pela qual já não acaricio
No entanto, sei bem que chegou a minha hora.
Voltarei para morrer em França, terminarei a minha vida no meu país.
Dormir na cama da minha infância, mesmo que noutro lugar, é melhor do que aqui!
Não cantarei para ti, lágrimas nos olhos, Viva A Minha Pátria»
Conheci muitas pessoas maravilhosas em outros países.
Sem ser chauvinista ou estúpido, também vi tolos
E à medida que envelheces, o coração perde a visão.
Voltarei para morrer em França, terminarei a minha vida no meu país.
Dormir na cama da minha infância, embora noutro lugar, é melhor do que aqui.
É mais forte do que eu, mas quando olho para todas estas pessoas
Que vêm ter connosco para pagar os nossos equipamentos de elevador privado
Aqueles que têm aquele conforto moderno em frente do qual se prostra
Ou são loucos ou já não entendo.
Todos vêm para morrer em França.
Todos vêm para morrer no meu país.
Dormir na cama desde a minha infância, mesmo que em casa seja melhor do que aqui.
Regressarei para morrer em França, regressarei no fim da minha vida.
E nas minhas últimas férias, morrer em França, em França.