Serge Lama — Malgré Tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malgré Tout" de Serge Lama.
Letra
Malgré tout nous vieillirons ensemble
Malgré tout le mal qu’ils nous ont fait
Malgré tout, tes enfants me ressemblent, mon amour les a ré enfanté.
Nos bouches crèvent du même ennui tant l’absence éloigne nos coeurs.
Je dors près d’elle et toi près de lui
et pourtant nous dormons ensemble.
Malgré tout les gens qui nous séparent,
les distances qu’ils mettent entre nous,
notre amour fleurira dans les gares, nos avions décolleront de partout.
Nos bouches mordent les mêmes fruits; nous souffrons les mêmes douleurs.
Je dors près d’elle et toi près de lui
et pourtant nous dormons ensemble.
Malgré tout ce qu’ils nous ont fait croire, un matin nous fuirons tous les deux.
Malgré tout nous aurons notre histoire
Malgré tout nous vieillirons sans eux.
Malgré tout nous vieillirons ensemble.
(Merci à marie noelle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Apesar de tudo envelheceremos juntos
Apesar de todo o mal que nos fizeram
Apesar de tudo, os teus filhos parecem-se comigo, o meu amor deu-os à luz outra vez.
As nossas bocas morrem do mesmo tédio. tanta ausência afasta os nossos corações.
Eu durmo ao lado dela e tu dormes ao lado dele.
e ainda assim dormimos juntos.
Apesar de todas as pessoas que nos separam,
as distâncias que eles colocam entre nós,
o nosso amor florescerá nas estações, os nossos aviões descolarão de todo o lado.
Nossas bocas mordem o mesmo fruto; nós sofremos as mesmas dores.
Eu durmo ao lado dela e tu dormes ao lado dele.
e ainda assim dormimos juntos.
Apesar de tudo o que nos fizeram acreditar, uma manhã fugiremos os dois.
Apesar de tudo teremos a nossa história
Mas envelheceremos sem eles.
Vamos envelhecer juntos.
(Graças a marie noelle por estas palavras)