Serge Lama — L'Esclave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Esclave" de Serge Lama.
Letra
Dans un harem byzantin
Où pour trouver le paradis
Je m'étais déguisé en chien
Une esclave m’a dit:
Moi je voudrais des perles lourdes
Des perles noires, des émaux
Être muette et presque sourde
Pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent à la mer
Des mots où l’on voit à travers
Des mots d’amertume et d’amour
Des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines
Où je m'étendrais toute nue
Cerclée de chiennes et de chaînes
Buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort
Des coupes pleines à ras bord
Où poser mes lèvres mouillées
Sur des sofas, agenouillée
Moi je voudrais un noir esclave
Aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves
Et qui m’emmènerait au ciel
Dans la moite langueur du soir
Moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant
Avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais être une fille
Qu’on épuiserait de plaisir
Derrière des vitres et des grilles
Jusqu'à dormir jusqu'à mourir
Sous mes paupières violacées
Tu vois je n’ai qu’une pensée
Être une femme pour de vrai
Une vraie femme s’il te plaît
Tradução da letra
Num harém Bizantino
Onde encontrar o paraíso
Disfarcei-me de cão.
Um escravo disse-me:
Eu gostaria de pérolas pesadas
Pérolas negras, esmaltes
Ser mudo e quase surdo
Para me acalmares com palavras
Palavras que se assemelham ao mar
Palavras onde vemos através
Palavras de amargura e amor
Palavras suaves e palavras pesadas
Quero quartos cheios.
Onde me deitava nua
Cadelas e correntes cintilantes
Beber bebidas desconhecidas
Bebidas de vida e morte
Cortes completos na aba
Onde pôr os meus lábios molhados
Em sofás, ajoelhados
Eu gostaria de um escravo negro
Com dentes brancos fortes e cruéis
Quem partilharia as minhas barreiras
E quem me levaria para o céu
Na língua suada da noite
Eu todo branco ele todo preto
Ele morde o meu corpo a rastejar.
Com lentidão de cobra
Eu gostaria de ser uma menina
Ficaríamos sem diversão
Atrás das janelas e grelhas
Dormir para morrer
Sob as minhas pálpebras púrpuras
Sabes, só tenho uma ideia.
Ser uma mulher a sério
Uma verdadeira mulher, por favor.