Serge Lama — Edith letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Edith" de Serge Lama.
Letra
Ce que tu fus, moi je m’en fous,
Tu étais Piaf, un point c’est tout,
C’est çà ta gloire,
Et parmi tes souffre-douleurs,
Il y en a qui ont trouvé les leurs,
Tu peux m’en croire,
Edith, faut se faire une raison,
Les gens sont pourris,
Jusqu’au fond,
Jusqu'à la moelle,
Aux lueurs de tes feux follets,
Ils viennent encore te voler
Quelques étoiles,
Ils viennent souper sur ta grève,
Habillés comme des corbeaux,
Ils vivent encore sur ton dos,
Au Père Lachaise.
Depuis ta mort dans les journaux,
Régulièrement ta photo
Te ressuscite,
Si tu es morte sans un sou,
Depuis tu en as fait beaucoup,
Beaucoup plus vite.
Nul n’est jamais sûr de son sang,
Mais toi t’es pas gâtée, bon sang !
Par ta frangine.
C’est triste, mais ta demie-soeur
N’a même pas la moitié d’un coeur
Dans la poitrine;
Elle s’est offert du Louis XVI
A ta santé, ta demie-soeur,
J’espère qu’elle te couvre de fleurs,
Au Père Lachaise.
Comme Jeanne d’Arc
Autrefois, tes amis entendent,
Ta voix qui les appelle.
Mieux que la vermine et le temps,
Ils rongent ton âme en fouillant
Dans tes poubelles,
Et malgré tous ces chanteurs-là,
Qui ont mis ton coeur tant de fois
Entre deux chaises,
Près de ton boxeur
Pour toujours
Tu files le parfait amour,
Au Père Lachaise,
Au Père Lachaise.
Tradução da letra
O que eras, não me interessa.,
Tu eras o Piaf, Um ponto, só isso.,
Esta é a tua glória.,
E entre as tuas tristezas,
Há alguns que encontraram o seu,
Podes confiar em mim.,
Edith, tens de marcar uma posição.,
As pessoas são podres.,
Para o fundo,
Até à medula óssea,
Ao brilho dos teus incêndios,
Eles ainda vêm para te roubar.
Algumas estrelas,
Eles vêm jantar na tua greve.,
Vestidos como corvos,
Eles ainda vivem nas tuas costas,
Ao Padre Lachaise.
Desde a tua morte nos jornais.,
Regularmente a sua foto
Ressuscitar-te,
Se morresses sem um centavo,
Fizeste muito desde então.,
Muito mais rápido.
Nunca ninguém tem a certeza do seu sangue.,
Mas não te estragaste com mimos !
Pela Tua Irmã.
É triste, mas a tua meia-irmã
Nem sequer tem meio coração.
No peito;
Ela se ofereceu de Luís XVI
À sua saúde, sua meia-irmã,
Espero que ela te cubra com flores.,
Ao Padre Lachaise.
Como Joana D'Arc
Uma vez, os teus amigos ouvem,
A tua voz chama-os.
Melhor do que vermes e tempo,
Eles roem a tua alma enquanto procuram
No teu lixo,
E apesar de todos estes cantores,
Que puseram o teu coração tantas vezes
Entre duas cadeiras,
Perto do teu boxer
Sempre
Tu Geres o amor perfeito,
Ao Padre Lachaise.,
Ao Padre Lachaise.