Serge Gainsbourg — Viva Villa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viva Villa" de Serge Gainsbourg.
Letra
Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d’arrêt
S’en vont à Guadalajara
C’est pour un fameux carnaval
Que s’avance cet arsenal
Qui a pour nom Pancho Villa
Tout à l’heure au pied du calvaire
Il dira une courte prière
Puis il reprendra ses jurons
Et son chemin et sa chanson
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Quatre fusils, dix pistolets
Quinze couteaux à cran d’arrêt
Viennent de Guadalajara
C’est pour un fameux carnaval
Que s’en vient tout cet arsenal
On recherche Pancho Villa
S’il vont du côté du calvaire
Ils trouv’ront l’révolutionnaire
Ils lui f’ront entendre raison
Ou bien avaler sa chanson
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d’arrêt
Allaient à Guadalajara
Ce fut un fameux carnaval
Quand on fit sauter l’arsenal
Qui s’appelait Pancho Villa
Il est là au pied du calvaire
Il vient de mordre la poussière
Les vautours ne lui laisseront
Que les os et les éperons
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Tradução da letra
Duas espingardas, quatro pistolas
E uma faca de corte
Ir para Guadalajara
É para um famoso carnaval.
O que está à frente deste arsenal
Que se chama Pancho Villa
Agora mesmo ao pé do Calvário
Ele vai fazer uma pequena oração
Então ele vai jurar novamente
E o seu caminho e a sua canção
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Quatro espingardas, dez pistolas
Quinze facas de corte
Vem de Guadalajara
É para um famoso carnaval.
O que vem a seguir todo este arsenal
Estamos à procura de Pancho Villa
Se eles forem para o lado do Calvário
Eles vão encontrar o revolucionário
Eles vão dizer-lhe bem.
Ou engolir a sua canção
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Duas espingardas, quatro pistolas
E uma faca de corte
Foi para Guadalajara
Foi um carnaval famoso.
Quando explodimos o arsenal
Que se chamava Pancho Villa
Ele está lá ao pé do Calvário
Ele mordeu o pó.
Os abutres não o deixarão
Que esporas e ossos
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!