Serge Gainsbourg — Flash Forward letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flash Forward" de Serge Gainsbourg.
Letra
Un soir qu' l’improviste chtac
Je frappe ma porte toc-toc,
Sans r (c)ponse je pousse le loqu
Et j’ecoute gemir le hamac,
Grincer les ressorts du paddock,
J’avance dans le black out,
Et mon kodak,
Impressione sur les plaques sensibles de mon cerveau
Une vision de claque,
Je sens mon rythme cardiaque qui passe brusquement mac
Deux tic-tac, Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac,
Comme sous un electro-choc,
Elle (c)tait entre deux macaques,
Du genre festival Woodstock,
Et semblait une guitare rock deux jacks,
L’un a son trou d’obus, l’autre a son trou de balle, crack,
Hey Doc, qui moi?, paranoЇaque?,
Demandez donc un peu au vioque qui est portier de nuit,
Au Roxy Hotel si je debloque,
C’est l jamais sur le bloc note de ma memoire,
Black sur white, et quoi que je fasse,
Ca me reviendra en flash back, bordel,
Jusqu' ce que j’en claque.
Tradução da letra
Uma noite que o improvisador chtac
Bati à porta bati à porta bati à porta,
Sem r (c)ponse eu empurro o loqu
E ouço a rede gemer,
Chiar em paddock Springs,
Vou desmaiar.,
E o meu kodak,
Impressão nas placas sensíveis do meu cérebro
Uma visão de bofetada,
Sinto o meu batimento cardíaco a passar abruptamente, mac.
Dois tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque,
Como sob um electro-choque,
Ela (c)estava entre dois macacos,
Do Festival do género Woodstock,
E parecia uma guitarra rock de dois valetes,
Um tem o seu buraco da concha, o outro tem o seu buraco da bala, rachar,
Doutor, quem sou eu? paranóico?,
Então pergunte ao vioque que é porteiro da noite,
No Hotel Roxy se eu desbloquear,
Nunca está no bloco de notas da minha memória.,
Preto sobre branco, e o que quer que eu faça,
Vai Lembrar-me, raios.,
Até eu ceder.