Sébastien Agius — Les blessures qui ne se voient pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les blessures qui ne se voient pas" de Sébastien Agius.
Letra
Il y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu que les autres n’en sachent rien
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l’on passe
On rit on danse on fait les fous, comme à Venise
Mais quoiqu’on fasse mais quoiqu’on dise
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soit
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?
L’orgueil nous aide à tenir le coup
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
C’est à nous même que l’on se joue la comédie
Pour s’inventer qu’on est guéri
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soit
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?
Ces blessures là
Qui ne se voient pas
Il y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire que tôt ou tard on va guérir
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois elles semblent avoir perdu nos trace
Et quand on ne s’y attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font du mal bien plus que toutes les autres
Ces blessures là
Qui ne se voient pas
Tradução da letra
Há sofrimentos que pesam toneladas
E para que toda a esperança não nos abandone
Desempenhamos o papel daquele para quem tudo está bem
Desde que os outros não saibam.
Fazemos o nosso melhor para salvar a face.
A nossa comitiva não sabe para onde vamos.
Nós rimos nós dançamos nós tocamos loucamente, como em Veneza
Mas tudo o que fazemos, mas tudo o que dizemos
Lesões que não são visíveis
Magoar-nos muito mais do que todos os outros
Trancamo-los no fundo de qualquer um dos dois.
Mas suportamo-los para toda a vida?
O orgulho ajuda-nos a acompanhar
Parece que até podemos ficar com ciúmes.
É para nós mesmos que fazemos a comédia
Para compensar que estamos curados
Lesões que não são visíveis
Magoar-nos muito mais do que todos os outros
Trancamo-los no fundo de qualquer um dos dois.
Mas suportamo-los para toda a vida?
Estas feridas ali.
Que não se vêem a si mesmos
Há sofrimentos que pesam toneladas
E para que toda a esperança não nos abandone
Temos de dizer a nós próprios que mais cedo ou mais tarde vamos sarar.
Lesões que não são visíveis
Às vezes parecem ter perdido o nosso rasto.
E quando não se espera
E sem que os outros saibam
Eles sobem para a superfície
E atirar em nós mais uma vez
Lesões que não são visíveis
Que nos magoaram mais do que ninguém
Estas feridas ali.
Que não se vêem a si mesmos