SDP — Total verschlossen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Total verschlossen" de SDP.
Letra
1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)
Tradução da letra
1. Versiculo:
Sou uma água profunda, ainda sem terra à vista.
Sou uma ilha pequena, rodeada de spray frio!
Sou um ponto de interrogação, mas isso não aumenta o tom.
Dou-te a minha mão, nunca pensei que partisse tão cedo!
Coro:
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
2. Versiculo:
Sou um navio fantasma que parece estar a afundar-se em segurança!
Não há uma salva-vidas que me prenda quando me afogo!
Em todos os penhascos afiados, cortei-me tantas vezes.
Já tenho tantas cicatrizes na cara e nas costas.
Coro:
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
3. Versiculo
Eu afundo-me nas águas profundas, tão fundo, tão fundo que não vai.
Vou contar-te tudo, e eventualmente vais entender-me.
Tento arrancar - me pelo cabelo outra vez.
Gostava que viesses agora para me contactares.
Coro:
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
Nunca fui tão aberta, nunca, nunca tão aberta.
No entanto, acusam-me, estou completamente fechado.
(Agradecimentos a JenZor pelo texto)