Scylla — Second souffle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Second souffle" de Scylla.
Letra
J’en ai parfaitement consicence,
J’ai de la chance,
Lorsque je pense a ce que certains endurent
que se plaindre est une offence
quand t’as la peau du ventre bien tendue
qu’il n’y a pas de quoi crier vengence,
j’ai juste changer d'école,
je n’ai pas passer mon enfance
a devoir enjambé des corps,
je n’ai vu personne se faire exterminer,
hormis sur un tout petit écran
ma famille se faire tuer,
et puis n’entendre que le souppir des anges,
ma dignitée humaine se voit sauvagement dégradé,
contraint de n'être que l’esclave sexuel de pervers détraqué
l’objet de quelques sous-hommes,
leurs complexes et leurs pulsations
et ne former rien d’autres que le réceptacle de leurs frustrations
Non, je n’ai pas eu a vivre tout cela, et souvent j’en ai honte,
j’ai bien peur qu’au final, ce soit a genoux que je rende des comptes
Je ne risquerais pas la pendaison, pour m'être exprimer librement,
Je passe mes coups de geules,
Peut-être un brin trop égoistement
en quelques textes, je tien le cap, et tente de me restaurer les cros
je perd, ailleurs pour moin que ca,
je me serais fait sectionner les paupiéres
Putain, mais pourquoi moi frére?
d’ou me viennes ses privilégès?
pourquoi n’ai-je que le cul dans le beurre
quand d’autres siégents dans le frigidaire?
pourquoi ai-je hérité de ce bien? sans même l’avoir mérité,
car je me plains en permanence et tout les soirs je m’endors terrifié…
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Hein? Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays, on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Je ne parviens pas a trouver le bonheur dans ce tas de manque
je cherche la route a suivre,
a quoi ca peut me servire que je m’offre une putain de voiture allemande
Ce n’est pas un Bm serie cinquante-sept ou un Gps
qui m’indiqueras ce foutu chemin de la paix intérieur,
c’est flagrand…
C’est vrai que j’ai une belle montre, toute fashion sous le cadrant,
qui ne s’arrête pas de me rappeler toutes les heures
que je n’ai pas le temps.
On me dis que j’ai de la chance,
Qu’au moin je suis libre de mes gestes, la vache! avec leurs culs,
Je dirais plutot que j’ai pu choisir mon escalavage…
Ecole, travail, mort,
existance a taux variable
mes chaines sont invisible
elle s’appele, finances, actionnariat
L’homme ne cherche que la de maïlle,
Combien préférent connaitre les flammes de l’enfer
Que de croiser le spectre de la faillite?
Check, ouais c’est très simple,
tu veux te rendre indispensable?
être un homme bien? Sa ne sert a rien,
Avant toute chose, il faut être rentable!
Tout ça ne me convient pas, cela me fait pousser des cris de l'âme.
Tu crois que la seule protection que j’ai, c’est un bouclier fiscal?
Tu crois que je kiffe ca? d’accepter de vivre bien, mais sans être…
puis-ce que l’on dispose de tout les accesoires,
mais presque rien d’essentiel !
Tu crois que ca me plait de me plaindre autant de la couleur de ma vie?
je n’ai pas choisis mon contexte, et chaque douleurs n’est que relative
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Au fond, je crois qu’il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
M’ouvrir aux évidences de notre sort,
Il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
Que je puisse me détaché de tout ce qui fait le propre de l’homme
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Sourrire, pour d’autre choses qu’une offre d’Or
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Qu’on puisse se détaché de ce qui fait le propre de l’homme.
Ouais… Au fond je sent qu’il me faut mourrir,
au moin une fois, de mon vivant, avant ma propre mort.
Pour enfin réapprendre a vivre, en paix,
Me satisfaire sans rétisence de mon propre sort,
faire abstraction de mes cicactrises,
Emporter dans cette première mort, tout forme d'égo et de caprices
Pour trouver le bonheur, il faut que j’en fasse une tentive
je dois mourrir avant ma mort, pour enfin réapprendre a vivre
Tradução da letra
Concordo plenamente com isso.,
Tenho sorte.,
Quando penso no que alguns suportam
o que reclamar é uma ofensa
quando a tua barriga está apertada
que não há nada para gritar vingança,
Acabei de mudar de escola.,
Eu não passei a minha infância
ter cruzado corpos,
Não vi ninguém ser exterminado.,
excepto num ecrã muito pequeno.
a minha família a ser morta,
e então ouvir apenas o suprimento dos Anjos,
a minha dignidade humana está a ser muito degradada.,
forçado a ser apenas o escravo sexual de tarado louco
o objecto de algum submen,
os seus complexos e pulsações
e não formarão senão o receptáculo das suas frustrações,
Não, Não tive de passar por tudo isto, e muitas vezes tenho vergonha disso.,
Receio que, no final, seja de joelhos que sou responsável.
Não me arriscaria a ser enforcado, para me expressar livremente.,
Estou a levar uma Tareia.,
Talvez demasiado egoísmo.
em alguns textos, Eu mantenho o curso, e tento restaurar meus cros
Eu perco, noutro lugar por menos que isso.,
Teria cortado as pálpebras.
Foda-se, porquê eu, irmão?
onde arranjo os privilégios dele?
porque é que só tenho o rabo na manteiga?
quando outro sentado no frigorífico?
porque herdei esta propriedade? sem sequer ganhá - lo,
porque estou sempre a queixar-me e todas as noites adormeço aterrorizada.…
Porque tenho aqui tudo o que preciso,
que só me falta pó,
Então porque é tão difícil ser feliz?
O que comparar com o outro, parece que os anjos me apoiam
Huh? Então porque é tão difícil ser feliz?
em outro lugar, há mil vezes pior do que eu.,
Como posso fingir que sofri?
O nada para me ouvir o impulso leva-me a esconder-me no subsolo…
E se é verdade que neste país, uma vida não se pode melhorar,
Então porquê? Então porquê?
Então porquê?
Não consigo encontrar felicidade neste monte de falta
Estou à procura do caminho a seguir,
de que serve se me oferecer um carro alemão?
Isto não é uma série 57 da BM ou um Gps.
quem me mostrará este maldito caminho de paz interior,
é flagrante.…
É verdade que eu tenho um relógio bonito, toda a moda sob o mostrador,
que continua a lembrar - me a toda a hora
que não tenho tempo.
Dizem - me que tenho sorte.,
Pelo menos estou livre das minhas acções, vaca! com os seus rabos,
Prefiro dizer que fui capaz de escolher a minha escalada.…
Escola, trabalho, morte,
existência de taxa variável
as minhas correntes são invisíveis.
o nome dela é, finanças, accionistas.
O homem só procura o de Maile,
Quantos preferem conhecer as chamas do inferno
Do que atravessar o espectro da falência?
Sim, é muito simples.,
queres tornar-te indispensável?
ser um bom homem? Sa é inútil.,
Em primeiro lugar, você tem que ser rentável!
Tudo isto não me convém, faz-me chorar da alma.
Achas que a única protecção que tenho é um escudo fiscal?
Achas que gosto disso? aceitar viver bem, mas sem ser…
então o que temos todos os acessórios,
mas quase nada essencial !
Achas que gosto tanto de me queixar da cor da minha vida?
Não escolhi o meu contexto, e cada dor é apenas relativa.
Porque tenho aqui tudo o que preciso,
que só me falta pó,
Então porque é tão difícil ser feliz?
O que comparar com o outro, parece que os anjos me apoiam
Porque é tão difícil ser feliz?
em outro lugar, há mil vezes pior do que eu.,
Como posso fingir que sofri?
O nada para me ouvir o impulso leva-me a esconder-me no subsolo…
E se é verdade que neste país não podemos viver melhor,
Então porquê? Então porquê?
Então porquê?
No fundo, acredito que devo morrer uma vez antes da minha própria morte.,
Abrir-me às evidências do nosso destino,
Tenho de morrer uma vez antes da minha própria morte.,
Para me separar de tudo o que faz do homem
Temos de morrer uma vez antes da nossa própria morte.,
Sorri, para outras coisas além de uma oferenda dourada
Temos de morrer uma vez antes da nossa própria morte.,
Para nos separarmos daquilo que faz do homem o nosso.
Sim ... no fundo sinto que tenho de morrer,
pelo menos uma vez, na minha vida, antes da minha própria morte.
Finalmente aprender a viver, em paz,
Satisfaz-me sem remorsos do meu próprio destino,
para ignorar as minhas cicatrizes,
Levem nesta primeira morte todas as formas de ego e caprichos
Para encontrar a felicidade, tenho que torná - la uma preocupação
Tenho de morrer antes de morrer, para finalmente aprender a viver de novo.