Scylla — Plume originelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plume originelle" de Scylla.
Letra
Juste, un violon, un breakbeat simpliste
Les meilleurs ingrédients pour t’faire un titre bien triste
T’attendais plus de beats aux effets d’trampoline sur scène
Mais sur ceux qui m’inspirent, t’en a p’tetre six mélancoliques sur sept
Je ne serai pas ton rappeur hardcore à la mode
Je suis juste moi, un homme qui se rapproche de la morgue
Qui n’a rien de plus qu’un autre, qui a la même peur de l’avenir
Mais dont la plume donne à sa vie ne fusent que quelques lueurs de saphir
Non désolé si t’imaginais autre chose
Je n’ai rien d’exceptionnel moi, rien de plus à t’offrir
Comment te l’dire en d’autres mots: je suis déjà mort, je ne vis plus,
je tue mon temps à trop fuir
A trop fuir parce que mes erreurs me rattrapent
Je cavale mais à 30 piges, j’ai de multiples claquages
J’suis toujours aussi fan de rap mais la plupart me déprime
Donc j'évite, je m’retire dans mon coin et j’fais le vide
Juste, un violon, un breakbeat, simpliste
Les meilleurs ingrédients pour t’faire un titre bien triste
Les images fusent au fil d’hier
Je repars à la recherche de ma plume originelle
Juste, un violon, un breakbeat simpliste
Au fond le pire, c’est que ce texte-ci n’a rien d’triste
Nan, mais ce n’est pas l’but officiel
Je veux juste retrouver un peu d’ma plume originelle
Celle qui me servait dans mes premiers textes et qui s’en tape des triples rimes
Rappait devant deux-trois potes quitte à ce qu’ils pissent de rire
Ne savait pas ce qu'était un back, ne savait pas ce qu'était une scène
Mais voulait juste me décharger d’ce poids pour m'éviter l’ulcère
Qui jamais n’aurait pu savoir qu’un jour elle serait jalousée
Qu’elle menacerait ma vie, que même des proches voudraient me voir sous terre
Qui s’inspirait des textes d’AKH ou d’Shurik’n
De vibes ricaines à la Wu-Tang, Big Pun: Capital Punishment
Qui rendrait fier Lamser, Jack, Ebo, Hkar, XXX, Koda et une petite tunisienne
Parce qu’elle est sincère et qu’elle reste accrochée au vide
P’t'être un peu trop à fleur de peau un peu comme XXX
Ouais, mais qui s’en tape de poser sur un beat de patate
Incapable de distinguer une prod lourde d’une passable
Qui n’savait pas ce qu'était un kick, un clap, un snap ou une snare
Juste un breakbeat, c'était l’extase pure, Bruxelles
Celle qui ne savait pas ce qu'était une punchline ou un 16 mesures
On ne comprend toujours pas cette obsession à vouloir faire le dur
Qui n’a jamais ne fut-ce que penser à faire un hit
Si elle savait tout ce que je sais, elle ferait un max de méningites
Toute cette plume maladroite qui aurait voulu qu’on s’barre d’là, vite
Si elle avait lu ne fut-ce qu’un de leurs foutus contrats d’artiste
C’est elle qui pousse encore à m’adresser aux âmes sensibles
Elle serait morte sur place de se faire traiter en vulgaire marchandise
Elle qui me dit «pose mec» avec 13hor, B-lel
Saké Zaka, L’Hexal' ou un Furax ou quelques autres frères
C’est cette plume simple qui traverse le temps
Qui était présente dans «J'peux pas pardonner», «J'y tenais fermement»
N’y cherche toujours pas la cohérence ou tu risquerais d’te plaindre
Elle n’a cessé d’osciller entre tristesse et rage de vaincre
Elle est toujours là et quand j’ai l’impression d’la perdre
Je me retire dans mon coin et me replonge dans ma quête
Juste, un violon, un breakbeat, simpliste
Les meilleurs ingrédients pour t’faire un titre bien triste
Les images fusent au fil d’hier
Je repars à la recherche de ma plume originelle
Juste, un violon, un breakbeat simpliste
Au fond le pire, c’est que ce texte-ci n’a rien d’triste
Nan, mais ce n’est pas l’but officiel
Je voulais juste retrouver un peu d’ma plume originelle
Avis à tous les artistes amateurs
Qui n’prennent la plume que par stricte nécessité
Ne cherchez pas la gloire, fonde tout ça avec le cœur
Et absolument pas avec cette foutue soif de percer
Parce qu'à suivre cette voie, on dévie d’la vraie
Et l'âme de notre art en finit juste déshydraté
Dédié à ceux dont le seul but officiel
Est de ne jamais perdre de vue ce qu’est leur plume originelle
Tradução da letra
Apenas um violino, um breakbeat simplista
Os melhores ingredientes para fazer de você um título triste
Estavas à espera de mais batidas de trampolim no palco.
Mas daqueles que me inspiram, você tem um pouco de seis melancolia de sete
Não serei o teu rapper hardcore da moda.
Sou só eu, um homem a aproximar-se da morgue.
Que não tem nada mais do que outro, que tem o mesmo medo do futuro
Mas cuja pena dá à sua vida apenas alguns vislumbres de safira
Não lamento se imaginaste outra coisa.
Não tenho nada de excepcional, nada mais para te oferecer.
Como dizer-lhe em outras palavras: já estou morto, já não vivo,
Eu mato o meu tempo a fugir demasiado.
Para fugir também porque os meus erros me alcançam
Sou arrogante, mas a 10 metros, tenho várias bofetadas.
Ainda sou fã de rap, mas a maior parte deprime-me.
Então evito, retiro - me para o meu canto e esvazio
Apenas um violino, um breakbeat, simplista
Os melhores ingredientes para fazer de você um título triste
As imagens fundem-se ontem
Vou voltar à procura da minha caneta original.
Apenas um violino, um breakbeat simplista
O pior é que este texto não é triste.
Nan, mas este não é o objectivo oficial.
Só quero recuperar um pouco da minha caneta original.
Aquele que me serviu nas minhas primeiras mensagens e que se importa com as triplas rimas
Rap em frente a dois-três amigos sai para mijar a rir
Não sabia o que eram as costas, não sabia o que era uma cena
Mas só queria aliviar-me deste peso para evitar a minha úlcera.
Que nunca poderia saber que um dia ela teria ciúmes
Que ela ameaçaria a minha vida, que até parentes me quereriam ver Debaixo da terra.
Que foi inspirado pelos textos de AKH ou Shurik'n
De vibrações ricas a Wu-Tang, grande trocadilho: pena Capital
Quem faria Lamser, Jack, Ebo, HKAR, XXX, Koda e um pouco Tunisino orgulhoso
Porque ela é sincera e está presa no vazio
Um pouco perto demais da pele um pouco como XXX
Sim, mas quem se importa com uma batida de batata
Incapaz de distinguir um produto pesado de um justo
Quem não sabia o que era um pontapé, um aplauso, um estalo ou uma armadilha
Apenas um compasso de espera, era puro êxtase, Bruxelas
Aquele que não sabia o que era uma piada ou uma 16 medidas
Ainda não entendemos esta obsessão de tentar ser duro.
Quem nunca pensou em fazer um sucesso
Se ela soubesse tudo o que eu sei, teria muita meningite.
Toda aquela pena desajeitada que queria que saíssemos de lá, depressa.
Se ela tivesse lido um dos seus contratos de artista
É ela que ainda me empurra para lidar com almas sensíveis.
Ela teria morrido no local para ser tratada em mercadoria vulgar.
Ela que me diz "pose dude" com 13hor, B-lel
Sake Zaka, Hexal ou um Furax ou outros irmãos
É esta caneta simples que passa pelo tempo
Que estava presente em "Eu não posso perdoar", " eu fiquei firme»
Ainda não procuras consistência ou podes queixar-te
Ela nunca parou de oscilar entre tristeza e raiva para derrotar
Ela está sempre lá e quando sinto que a estou a perder
Retiro-me para o meu canto e volto para a minha demanda.
Apenas um violino, um breakbeat, simplista
Os melhores ingredientes para fazer de você um título triste
As imagens fundem-se ontem
Vou voltar à procura da minha caneta original.
Apenas um violino, um breakbeat simplista
O pior é que este texto não é triste.
Nan, mas este não é o objectivo oficial.
Só queria recuperar um pouco da minha caneta original.
Aviso a todos os artistas amadores
Que só tiram a caneta por necessidade absoluta
Não procure glória, fundir tudo isso com o coração
E absolutamente não com esta sede de romper
Porque para seguir este caminho, desviamo-nos do verdadeiro
E a alma da nossa arte acaba desidratada
Dedicado àqueles cujo único propósito oficial
É nunca perder de vista o que é a sua caneta original