Scylla — Nouvelle Atlantide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nouvelle Atlantide" de Scylla.
Letra
Cher ami? Nan
Cher successeur? Nan
Héritier? Nan nan
Bon, on va peut-être oublier ce qui est politesse d’usage, à quoi tout ça te
sert?
J’commencerai juste par un «cher toi «qui m'écoutera peut-être
Qui je suis? T’encombre surtout pas de cette question
Je suis la voix d’un mort, bouh! ah! relâche la pression
Epargne-moi toute espèce de pitié, prends pas ta tête de triste
Oui cette Terre j’l’ai quittée, il ne reste de moi que quelques rimes
Certains m’traitent de célébrité
Mais j’suis que dalle à part ce grain de sable parmi des milliards d’autres par
hérédité
Je n’sais pas de quelle époque tu viens, j’sais pas si c’est la peine
Mais j’espère que t'écouteras ce texte quelques siècles après la mienne
Du moins s’il ne reste pas que des poussières.
On est fin 2011 ‘parait qu’certains prévoient la fin de ce monde en 2012 ouais !
J’rigole, mais bon j’t’avoue que je n’sais pas trop t’sais;
Avec ce qu’il se passe je pense qu’on la sent tous se rapprocher
On enchaîne crise sur crise: identitaire, sociale puis financière
Qui s'étonnerait d’se prendre un cataclysme surprise?
Et c’est jamais la faute de personne, c’est toujours celle des autres
On se dévisage puis on espère fort
Tu comprendras peut-être pas un traitre mot de c’que j’te raconte
La langue française aura peut-être disparue quand t'écoutera ce son
Ceci n’est que le vestige d’une civilisation, une ruine sonore
Ne fusse qu’une tentative d'élévation dans un abîme de remords
Une bouteille à la mer médiatique, une relique de futurs anciens temps
Bientôt s’arrêtera le cycle
Je tiens à m’excuser au nom de tous mes congénères
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l’aile
A vos yeux j’suis sur qu’on ne représente que l’bas d’l’abime;
Que vos livres d’histoires qualifieront c’t'époque de terre sans âme ou
d’néo-barbarisme
N’ayez pas peur des mots, utilisez les pires des termes
C’est vrai qu’nous dénigrer serait la meilleure chose que vous puissiez faire
Pourtant j’te jure qu’on n'était pas si mauvais
Combien d’hommes ont tentés de réagir, mais d’autres s’offrent le droit
d’ignorer
Certes nous méritons de sèches sentences
Mais n’oubliez pas les nom de ses gens qui se bâtirent même jusqu'à s’immoler
pour se faire entendre
Tu trouveras certainement cette musique un peu sauvage
C’est du rap, ça traduit l’ampleur des dommages
Le cri des otages
La peur du naufrage, le risque d’orage
Du vide morale qui sabote et crispent nos âmes
Tu sais je ne cherche pas à justifier nos actes au fait que nous soyons laxistes
On y est pour quelque chose si le pouvoir tire sa source dans les pompes à fric
J’dis juste aussi que c’est le fruit de siècles d’impiété
Et que les logiques en place aujourd’hui son complexe à inverser
Je tiens à m’excuser au nom de tous mes congénères (à tous ceux qui nous
suivrons)
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l’aile
Vous hériterez d’un monde rongé par la fonte des neiges, (ouais, entre autres)
Comme c’est parti on finira surement au fond des mers
(Nouvelle Atlantide)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Tradução da letra
Querido amigo? Fernanda
Querido sucessor? Fernanda
Herdeiro? Nan nan
Bem, talvez nos esqueçamos do que é a educação habitual, o que é tudo isto
sert?
Vou começar com um "querido tu" que me pode ouvir.
Quem sou eu? Não te preocupes com isso.
Sou a voz de um homem morto, boo! Ah! liberta a pressão.
Poupe-me de qualquer piedade, não leve a sua triste cabeça
Sim, esta terra que deixei, só restam algumas rimas de mim.
Alguns chamam-me celebridade.
Mas eu sou aquela laje além deste grão de areia entre biliões de outros por
hereditariedade
Não sei de que horas vens, não sei se vale a pena.
Mas espero que ouças este texto alguns séculos depois do meu.
Pelo menos, se não for só pó.
É o final de 2011 ' algumas pessoas estão planejando o fim deste mundo em 2012 yeah !
I laugh, but well I admit that I do not know too you know;
Com o que se está a passar, acho que todos o sentimos a aproximar-se.
Chain crisis upon crisis: identity, social and financial
Quem ficaria surpreso ao fazer um cataclismo surpresa?
E nunca é culpa de ninguém, é sempre culpa dos outros.
Olhamos um para o outro e esperamos muito
Podes não entender uma palavra do que te digo.
A língua francesa pode ter desaparecido quando ouves este som.
Isto é apenas o remanescente de uma civilização, uma ruína sólida
Se ao menos uma tentativa de subir num abismo de remorso
Uma garrafa no mar da mídia, uma relíquia de tempos antigos futuros
Em breve terminará o ciclo
Quero pedir desculpa em nome de todas as minhas colegas.
Para querer descolar vamos levar-te para a ala
Aos teus olhos, tenho a certeza que representamos apenas o fundo do abismo.;
Que os teus livros de histórias chamarão a esta altura de terra sem alma ou
de neo-barbarismo
Não tenha medo das palavras, use o pior dos Termos
É verdade que denegrir - nos seria a melhor coisa que podias fazer.
Mas juro que não éramos assim tão maus.
Quantos homens tentaram reagir, mas outros oferecem-se o direito
ignorar
Certamente merecemos frases secas.
Mas não se esqueçam dos nomes do seu povo que se construíram até ao ponto de imolação.
para ser ouvido
Você definitivamente vai achar esta música um pouco selvagem
É rap, reflecte a extensão dos danos.
O Grito dos reféns
Medo de naufrágio, risco de tempestade
Do vazio moral que sabota e destrói as nossas almas
Não estou a tentar justificar as nossas acções ao facto de sermos negligentes.
Estamos aqui para alguma coisa se a energia brota das bombas de dinheiro
Só digo que é fruto de séculos de impiedade.
E que a lógica em vigor hoje é complexa para reverter
Eu quero pedir desculpas em nome de todos os meus companheiros seres humanos (para todos aqueles que
seguir)
Para querer descolar vamos levar-te para a ala
Você vai herdar um mundo roído pela neve derretendo, (sim, entre outros)
À medida que se for, iremos certamente acabar no fundo dos mares.
(Nova Atlântida))
Letras escritas e explicadas pela comunidade RapGenius França