Screeching Weasel — Friday Night Nation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Friday Night Nation" de Screeching Weasel.
Letra
Used to be a little punk
Then she suddenly grew up Like she stepped into a time warp
She’s tattooed with old school flash
And listening to Johnny Cash
As though it somehow makes her interesting
Don’t you know
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
Once upon a time that kid
Didn’t care if he fit in But he felt like such a nobody
Now every night he’s buying drinks
For the scenesters ‘cause he thinks
It’ll boost his popularity
Don’t you know
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all used up And wrung out in a Friday night nation
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all used up And wrung out in a Friday night nation
They don’t want to be alone (on Friday night)
Tradução da letra
Era um pequeno punk.
De repente, ela cresceu como se tivesse entrado numa dobra Temporal.
Ela está tatuada com o flash da velha escola.
E ouvir o Johnny Cash
Como se isso a tornasse interessante.
Não sabes
Primeiro! Vamos vestir-nos a seguir! Vamos ficar em terceiro! Vamos ser todos raspados do chão e começar tudo de novo agora.
Era uma vez aquele miúdo
Não queria saber se se encaixava, mas sentia-se um zé-ninguém.
Agora todas as noites ele paga bebidas
Para os cenários porque ele pensa
Vai aumentar a popularidade dele.
Não sabes
Primeiro! Vamos vestir-nos a seguir! Vamos ficar em terceiro! Vamos ser todos raspados do chão e começar tudo de novo agora.
Primeiro! Vamos vestir-nos a seguir! Vamos ficar em terceiro! Vamos acabar por nos cansar numa nação de sexta-feira à noite.
Primeiro! Vamos vestir-nos a seguir! Vamos ficar em terceiro! Vamos ser todos raspados do chão e começar tudo de novo agora.
Primeiro! Vamos vestir-nos a seguir! Vamos ficar em terceiro! Vamos acabar por nos cansar numa nação de sexta-feira à noite.
Eles não querem estar sozinhos (na sexta à noite)