Scred Connexion — Le poids des préjugés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le poids des préjugés" de Scred Connexion.
Letra
A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Tradução da letra
A c'apprès …
Ouvi dizer que estamos dispostos a fazer qualquer coisa para ganhar dinheiro.
E deve ser um tipo de casa que roubou a laranja do Mercador.
Ouvi dizer que somos gananciosos, temos sede de ouro.
E que as forças da lei e da ordem estão à nossa espera no ponto de viragem.
Ouvi dizer que temos bons carros.
E que somos grossistas e que tudo alimenta as redes terroristas.
Ouvi dizer que estamos nas praças e bancos públicos.
E que não somos realmente filhos da República
Que estragamos o dia, a noite que estamos a reurti
Que levamos vidas de zonards, que somos bastardos como o velho sujo
Ouvi dizer que andamos numa manada, a arrastar as patas.
E que a nossa imagem está turva como no 4
Ouvi dizer que somos considerados um perigo.
O tipo de pessoas que magoam e atacam o padeiro
Que a violência dentro de nós é como a segunda natureza
Não sabemos como pensar assim à noite queimamos carros.
Ouvi dizer que não há cultura em geral.
E que confundimos biblioteca com vídeo futuro
Ouvi dizer que não podemos ir para a faculdade.
Parece que o mais talentoso do nosso país tem o BAFA.
Ouvi dizer que não temos muita coisa na cabeça e no saco.
Que o filho dos imigrantes não é integrado nem adaptável
Ouvi dizer que somos inocentes antes de sermos julgados.
Mas nós aqui vivemos sob o peso do preconceito.
Ao que parece, ao que parece
Parece que somos inocentes antes de sermos julgados.
Mas nós aqui vivemos sob o peso do preconceito.
Ouvi dizer que estamos todos nos teus comediantes.
Já sem ele tivemos dificuldade em passar incógnitos
Ouvi dizer que não somos sábios, nem Santos.
Por isso, na nossa passagem, veja a exposição na sua loja.
Primo, ouvi dizer que somos considerados uma má semente.
E que é culpa nossa que as pessoas votem ao extremo
Ouvi dizer que somos maus quando viemos da cidade.
Foi a TV que nos fez esta má publicidade.
Ouvi dizer que vendemos drogas, que somos traficantes.
E tratar as mulheres como os talibãs
Ouvi dizer que somos infiéis, não merecemos uma ovação de pé.
Que não aguentamos 2 segundos até à ilha da tentação
Ouvi dizer que estamos a atrapalhar as nossas tradições e os nossos Véus.
E que aqui não é a nação do crescente e da estrela
Ouvi dizer que estamos a fazer asneira e a passar-nos.
Deixa a França afundar-se como iceberg e Titanic
Ouvi dizer que o irmãozinho não vai porque os secou como o Tom Sawyer.
Ele não gosta da escola e prefere pescar.
Parece que na escola ele gosta que as férias
É triste dizer, mas é assim que os teus homens pensam.
Ei, ouvi dizer que somos do tipo de nunca fornecer o esforço
E de onde viemos não compreendemos nada além da lei do mais forte.
Ouvi dizer que somos inocentes antes de sermos julgados.
Mas aqui vivemos sob o peso do preconceito.
Ouvi dizer que somos considerados patifes.
O tipo de pessoas que nunca ninguém Felicita
Na escola, disseram-me que perderias a curva.
E desde o início, de nós eles têm uma imagem suja
Ouvi dizer que somos inocentes antes de sermos julgados.
E desde o início, de nós eles têm uma imagem suja