Scred Connexion — Dans l'arène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans l'arène" de Scred Connexion.
Letra
Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Tradução da letra
Para nós, é decepção para a pá
Vestígios de merda debaixo das solas
Nós crescemos nas lágrimas derramadas pelas nossas mães implorando pelo céu
Quando o vício nos persegue
Porque as nossas vidas estão por conta própria.
Ignoramos o mundo exterior, em suma
Um dia vais perder-te quando estiver uma confusão.
É uma corrida contra o tempo quando o tempo é mortal
Tens de procurar a vibração para a conseguir. não há nada mais forte do que isso.
Encontrar a malha é fugir para terras mais férteis.
Sonhamos em torná-la bonita
Kiffer as noites festivas
Cansado da precária paisagem distante de qualquer prestígio
Mas vulneráveis como crianças enganaram-nos
Quando pensamos que era apenas uma passagem
Estão todos a observar-nos.
Encurralados, as saídas estão fechadas para nós.
Aos olhos deles, todos nós ainda nascemos.
E dão a si próprios uma boa consciência todas as noites em frente ao J. T.
Mas não precisamos da pena deles.
Não tem nada a ver com escamas, desde que vim para foder tudo na arena.
Nique os nobres, snobes, respeito por pessoas sóbrias e humildes
E aqueles que inflacionam o seu equilíbrio mantendo-se simples
Nada para fazer escalas, desde que vim para foder tudo o que há na arena.
E nada a ver com o que as pessoas dizem
Tentei agradar-te, hoje estou-me nas tintas.
Temos de nos adaptar à situação, às empresas locais
Sempre prontos para a ação, sonhamos com prosperidade
Aqui está tudo, desde a merda até cacheton.
Fica em scred ou os shmittS fazem-te Rápido.
Então, para fazer o chapéu usar
Quando nos apontarem o dedo
Todos nos saltam e, nas nossas costas, lutam por causa do bolo.
Eles levam - nos a todos de barco.
Durante muito tempo e batemos uns nos outros para sermos ouvidos.
Lutamos para nos defender
Não sei, não vamos carregar todos os problemas da nação sobre os nossos ombros.
Larga os imigrantes. tivemos demasiados papéis secundários.
Não sou a causa do problema.
Apenas os seus erros que se espalham
Pára de correr há um grande mundo debaixo dos nossos corredores
Não tem nada a ver com escamas, desde que vim para foder tudo na arena.
Nique os nobres, snobes, respeito por pessoas sóbrias e humildes
E aqueles que inflacionam o seu equilíbrio mantendo-se simples
Nada para fazer escalas, desde que vim para foder tudo o que há na arena.
E nada a ver com o que as pessoas dizem
Tentei agradar-te, hoje estou-me nas tintas.