Schandmaul — Zweite Seele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zweite Seele" de Schandmaul.
Letra
Es war in mondesheller Nacht
als ich triefend nass erwacht'
im Bad aus Schweiß und Blut
wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
der Blick verworren und verrückt.
So suchte ich panisch nach Erinnerung!
Was ist gescheh’n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
zu suchen meinen Festtagsschmaus,
zu jagen voller Wut
nach rotem, heißem Blut
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
aus den Augen blickt der Tod,
alljene Seelen, die mein Opfer war’n.
Doch schier endlos ist die Gier,
sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
ich leb' nicht mir im Jetzt und Hier,
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund
— am Abgrund
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich. (2x)
Der Geist im Spiegel blickt mich an und fragt, ob ich mich entsinnen kann
an jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
— ich erinner' mich nicht mehr!
Sie verbrennt mich…
Sie verbrennt mich…
Tradução da letra
Era noite de luar
quando acordei molhado.
no banho de suor e sangue
como fogo.
Os sentidos completamente arrebatados,
o olhar perverso e louco.
Entrei em pânico por causa da memória!
O que aconteceu naquela noite?
Sucumbi a esse poder,
que se enfurece em mim, ameaça quebrar-me.
Ela persegue-me, leva-me para longe
para procurar a minha festa do dia da festa,
para caçar, cheio de raiva
depois do sangue vermelho e quente
A segunda alma arde dentro de mim,
tão quente, tão preto.
Ela lidera quando eu perco o poder.,
ela queima-me.
A minha cara pálida, os meus lábios vermelhos
longe da vista parece a morte.,
todas aquelas almas que foram o meu sacrifício.
Mas a ganância é quase interminável.,
para que eu perca todo o poder.
A minha antiga vida está perto das chamas.
Por isso não sou homem nem besta,
Eu não vivo no agora e aqui,
Sou um vagabundo na boca do inferno.
- no abismo
A segunda alma arde dentro de mim,
tão quente, tão preto.
Ela lidera quando eu perco o poder.,
ela queima-me. (2x)
O fantasma no espelho olha para mim e pergunta se me lembro
à pessoa que estava lá.
Já passou muito tempo. ,
— Não me lembro!
Ela queima-me.…
Ela queima-me.…