Schandmaul — Sonnenstrahl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonnenstrahl" de Schandmaul.
Letra
Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont,
ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund.
Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch,
ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust,
ein Lebenskünstler, ein Glücksgeniesser, Leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver von Deinem Problem.
Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum,
ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sich’rer Hort,
'ne starke, feste Schulter Spender für Geborgenheit,
die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit.
Ich würd' Dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen,
alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen,
und wenn alles grau ist in Deinem See der Seele,
wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich.
Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein,
dass Du an mir was findest, drum versuche ich zumindest
vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für Dich zu klauen.
Tradução da letra
Eu gostaria de ser um pequeno raio de sol,
um pequeno clarão de luz, um raio de luz no horizonte,
um portador de bom humor, um mensageiro da paz e
um que dá alegria, um que dá sorte, um sorriso sem motivo.
Eu adoraria ser um pequeno peixe colorido,
uma barbatana do oscilador, a água cher, cheia de luxúria pela vida,
um artista da vida, um conhecedor da felicidade, vivendo para o momento,
distração planeada do teu problema.
Eu adoraria ser uma árvore grande, verde, forte,
uma montanha, uma rocha na tempestade e surfar aquecem-se.,
um distribuidor de ombro forte e firme para a segurança,
o apoio, a segurança, a confiança para sempre.
Eu perseguia-te, iluminava sempre o teu caminho.,
afastar todas as sombras, cair todos os obstáculos,
e quando tudo é cinzento no teu Lago de Alma,
se eu fosse a única mancha de cor, um vislumbre de esperança só para ti.
Mas, para meu pesar, não serei nada disso.,
porque sou vulgar e só tenho um porco.,
que encontres algo sobre mim, por isso tento pelo menos
para roubar uma peça do raio de sol, do peixe, da árvore.